1 00:00:01,694 --> 00:00:04,528 (Multicom Jingle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,310 --> 00:00:16,728 (Μουσική του Μεσαίωνα) 5 00:00:21,354 --> 00:00:25,271 (εγκάρδια ενόργανη μουσική) 6 00:01:02,759 --> 00:01:03,591 - [Κορίτσι] 15. 7 00:01:03,593 --> 00:01:04,593 Ορίστε έρχομαι! 8 00:01:07,098 --> 00:01:11,014 (εγκάρδια ενόργανη μουσική) 9 00:01:13,438 --> 00:01:15,726 - [Ρόμπερτ] Για να γνωρίσω αληθινά έναν λαό, 10 00:01:15,728 --> 00:01:17,456 πρέπει να κοιτάξετε στις καρδιές και στο μυαλό 11 00:01:17,458 --> 00:01:20,746 από αυτούς που βιώνουν την ειρήνη 12 00:01:20,748 --> 00:01:23,811 και που ζουν τις κακουχίες της εποχής τους. 13 00:01:23,813 --> 00:01:25,516 (τα παιδιά μουρμουρίζουν) 14 00:01:25,518 --> 00:01:30,518 Ο Νότος ήταν μια χερσαία δύναμη, μια αγροτική κοινότητα. 15 00:01:30,768 --> 00:01:33,678 Εκεί που είναι ο κόσμος βαθιά ριζωμένη στο χώμα 16 00:01:34,588 --> 00:01:38,851 και δεσμεύεται σε έναν κωδικό που έχει τοποθετηθεί κάτω από τους προγόνους τους. 17 00:01:43,654 --> 00:01:47,571 (εγκάρδια ενόργανη μουσική) 18 00:01:49,408 --> 00:01:53,816 Στα μέσα του 19ου Century, κάλεσαν οι κάτοικοι της Νότιας Καρολίνας 19 00:01:53,818 --> 00:01:55,938 οι συμπολίτες τους Νότιοι στη σημαία 20 00:01:57,688 --> 00:02:00,871 και η καταιγίδα που ακολούθησε άφησε ένα δυνατό ξύπνημα. 21 00:02:03,631 --> 00:02:07,298 (Μεγάλη ορχηστρική μουσική) 22 00:02:12,898 --> 00:02:15,814 (χόρτα που σβήνουν) 23 00:02:30,028 --> 00:02:32,605 (πυροβολισμοί με όπλα) 24 00:02:32,606 --> 00:02:35,546 (οι άντρες φωνάζουν) 25 00:02:35,548 --> 00:02:39,361 (σασπένς μουσική) (Ο Μπέντζαμιν λαχανιάζει) 26 00:02:39,363 --> 00:02:42,029 (δυσοίωνη μουσική) 27 00:02:43,788 --> 00:02:46,788 (σασπένς μουσική) 28 00:02:54,036 --> 00:02:56,786 (δυσοίωνη μουσική) 29 00:03:01,731 --> 00:03:04,313 (κλικ του όπλου) 30 00:03:06,028 --> 00:03:09,221 (σασπένς μουσική) 31 00:03:09,223 --> 00:03:11,640 (πυροβολισμοί) 32 00:03:13,401 --> 00:03:17,068 (ζοφερή ενόργανη μουσική) 33 00:03:25,208 --> 00:03:27,958 (σφύριγμα ανέμου) 34 00:03:34,846 --> 00:03:38,763 (εγκάρδια ενόργανη μουσική) 35 00:03:52,585 --> 00:03:55,501 (τα φύλλα τσακίζουν) 36 00:04:12,276 --> 00:04:15,108 (τσίσιμο χόρτου) 37 00:04:16,633 --> 00:04:19,300 (κτυπούν τα παπούτσια) 38 00:04:33,826 --> 00:04:36,909 (φωτεινή μουσική για πιάνο) 39 00:04:59,543 --> 00:05:00,889 (σελίδες κυματίζουν) 40 00:05:00,891 --> 00:05:01,723 - Α! 41 00:05:06,541 --> 00:05:11,541 - Τι είναι αυτό, γιαγιά; (μελαγχολική μουσική) 42 00:05:12,541 --> 00:05:14,891 - Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις πήγαινε να πάρεις τα μουσικά βιβλία σου. 43 00:05:21,248 --> 00:05:26,248 «Απλώς μου λείπει». (ζοφερή ενόργανη μουσική) 44 00:05:39,971 --> 00:05:42,638 (τρέχει νερό) 45 00:05:46,256 --> 00:05:49,256 (σασπένς μουσική) 46 00:06:00,518 --> 00:06:03,036 Κατά την άφιξή μας βόρεια του Ρίτσμοντ, 47 00:06:03,038 --> 00:06:05,688 η εταιρεία μας συγχωνεύτηκε Ιππικό του Στρατηγού Μπάτλερ. 48 00:06:06,673 --> 00:06:08,666 (δυσοίωνη μουσική) (δείτε τικ) 49 00:06:08,668 --> 00:06:12,226 The Charleston Light Dragoons έκανε το κράτος μας περήφανο, 50 00:06:12,228 --> 00:06:14,356 όπως μας έχουν πετάξει στην πιο άγρια μάχη 51 00:06:14,358 --> 00:06:16,661 κάθε πλευρά έχει δει σε τέσσερα χρόνια. 52 00:06:18,848 --> 00:06:20,698 Αλλά μόνο ενίσχυσε το ηθικό μας. 53 00:06:21,728 --> 00:06:23,276 - Καπετάνιος. 54 00:06:23,278 --> 00:06:25,616 Οι άνδρες είναι σε τάξεις και περιμένουν. 55 00:06:25,618 --> 00:06:28,661 - Έρχομαι. (σασπένς μουσική) 56 00:06:33,283 --> 00:06:35,226 (οι οπλές χτυπάνε) 57 00:06:35,228 --> 00:06:36,546 Ο στρατός του Γκραντ επιτίθεται 58 00:06:36,548 --> 00:06:39,446 την περιχαράκωσή μας κατά μήκος ο δρόμος της παλιάς εκκλησίας. 59 00:06:39,448 --> 00:06:40,626 Αλλά κρατήσαμε τη θέση μας, 60 00:06:40,628 --> 00:06:42,228 και η αποφασιστικότητά μας δεν μπορεί να σπάσει. 61 00:06:43,208 --> 00:06:44,518 Σήμερα χτυπάμε νέο έδαφος 62 00:06:45,458 --> 00:06:47,646 και νιώθω εμπιστοσύνη στους άντρες. 63 00:06:47,648 --> 00:06:49,816 Είναι για τις αγαπημένες σας. 64 00:06:51,023 --> 00:06:51,856 Ετοιμος; 65 00:06:53,468 --> 00:06:56,135 (δυσοίωνη μουσική) 66 00:06:58,508 --> 00:07:01,591 (οι στρατιώτες μουρμουρίζουν) 67 00:07:06,958 --> 00:07:10,041 (σασπένς μουσική) 68 00:07:16,838 --> 00:07:19,421 (κλικ του όπλου) 69 00:07:21,275 --> 00:07:22,516 Φωτιά! 70 00:07:22,518 --> 00:07:24,515 (πυροβολισμοί με όπλα) 71 00:07:24,516 --> 00:07:25,640 (οι στρατιώτες φωνάζουν) 72 00:07:25,641 --> 00:07:28,285 - [Στρατιώτης] Προχώρησε, προχώρα! 73 00:07:28,286 --> 00:07:31,789 (στρατιώτης γρυλίζει) (πυροβολισμοί με όπλα) 74 00:07:31,791 --> 00:07:33,035 (στρατιώτης γρυλίζει) 75 00:07:33,036 --> 00:07:35,366 - [Στρατιώτης] Πρόσεχε την πλευρά σου! 76 00:07:35,368 --> 00:07:36,611 (πυροβολισμοί με όπλα) 77 00:07:36,613 --> 00:07:38,310 (στρατιώτης γρυλίζει) 78 00:07:38,311 --> 00:07:40,414 (πυροβολισμοί) 79 00:07:40,416 --> 00:07:45,416 (πυροβολισμοί με όπλα) (δυσοίωνη μουσική) 80 00:07:46,148 --> 00:07:48,540 (πυροβολισμοί με όπλα) 81 00:07:48,541 --> 00:07:50,048 (στρατιώτης γρυλίζει) 82 00:07:50,049 --> 00:07:52,466 (πυροβολισμοί) 83 00:07:56,964 --> 00:07:59,798 (δραματική μουσική) 84 00:08:01,011 --> 00:08:04,199 (κλικ του όπλου) 85 00:08:04,201 --> 00:08:09,201 (ράγισμα κλαδιών) (κλικ του όπλου) 86 00:08:16,014 --> 00:08:19,026 (οι στρατιώτες γκρινιάζουν) 87 00:08:19,028 --> 00:08:20,046 - [Ρόμπερτ] Μου είπε κάποτε ένας άντρας 88 00:08:20,048 --> 00:08:21,496 ότι ήπιε κάθε σταγόνα αίμα 89 00:08:21,498 --> 00:08:23,148 που χύθηκε κάθε απόσχιση. 90 00:08:25,398 --> 00:08:27,548 Δεν τον έχω δει ακόμα το πεδίο της μάχης. 91 00:08:30,038 --> 00:08:31,376 Κάθε μέρα φέρνει μια πιο τρέλα 92 00:08:31,378 --> 00:08:32,991 και φαύλος αγώνας από τον τελευταίο. 93 00:08:35,278 --> 00:08:37,078 Και ελπίζω η τρέλα να υποχωρήσει, 94 00:08:38,668 --> 00:08:40,171 αλλά βλέπω μόνο την κλιμάκωσή του. 95 00:08:46,591 --> 00:08:51,591 (φωτεινή μουσική για πιάνο) (οι οπλές βροντούν) 96 00:08:58,536 --> 00:09:02,453 (εγκάρδια ενόργανη μουσική) 97 00:09:07,261 --> 00:09:10,178 (τσίσιμο χαλίκι) 98 00:09:12,521 --> 00:09:13,353 Ευχαριστώ. 99 00:09:20,721 --> 00:09:23,638 (οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν) 100 00:09:30,998 --> 00:09:32,966 - Ο νεαρός Άνταμς. - Γεια σου δικαστέ. 101 00:09:32,968 --> 00:09:33,939 - Τι χαρά που σε βλέπω. -Πώς είσαι; 102 00:09:33,941 --> 00:09:34,771 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 103 00:09:34,773 --> 00:09:35,886 - [Τζέιμς] Άργησες, ανησύχησα 104 00:09:35,888 --> 00:09:37,116 δεν επρόκειτο να τα καταφέρεις. - Συγγνώμη, λυπάμαι. 105 00:09:37,118 --> 00:09:39,211 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 106 00:09:41,386 --> 00:09:44,303 (οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν) 107 00:09:51,721 --> 00:09:53,136 - Ρόμπερτ, τα κατάφερες. 108 00:09:53,138 --> 00:09:55,371 - Γεια, συγγνώμη που άργησα. - Όχι, καθόλου. 109 00:09:56,286 --> 00:09:57,336 - [Επισκέπτης] κύριε Άνταμς! 110 00:09:57,338 --> 00:09:58,924 Μια χαρά, κύριε. 111 00:09:58,926 --> 00:10:01,528 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 112 00:10:02,446 --> 00:10:04,916 (οι καλεσμένοι γελούν) 113 00:10:04,918 --> 00:10:05,751 - Γεια σου. 114 00:10:09,246 --> 00:10:12,163 (οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν) 115 00:10:15,493 --> 00:10:18,036 - Λοιπόν, βλέπω ότι κατάφερες να εντοπίσεις 116 00:10:18,038 --> 00:10:20,238 το πιο όμορφο κορίτσι στο δωμάτιο, Ρόμπερτ. 117 00:10:21,888 --> 00:10:23,176 - Είναι εκπληκτική. 118 00:10:23,178 --> 00:10:25,471 - Και πολύ απαιτητικός. - Την ξέρεις; 119 00:10:26,438 --> 00:10:30,525 - Ή είναι Γιάνκης, δεν είναι ακριβώς ο τύπος σου. 120 00:10:30,526 --> 00:10:32,336 - Υποθέτω ότι μπορώ να το παραβλέψω. 121 00:10:32,338 --> 00:10:34,666 - [Nelson] Είναι γκουβερνάντα για τα παιδιά του Άνταμς. 122 00:10:34,668 --> 00:10:36,996 Έχει στο μυαλό της να ξεκινήσει το δικό της σχολείο. 123 00:10:36,998 --> 00:10:38,598 - Δουλεύω για τον Κυβερνήτη, ε; 124 00:10:40,218 --> 00:10:42,376 -Μόλις μετακόμισε νότια, Ρόμπερτ, 125 00:10:42,378 --> 00:10:43,971 από το σπίτι του παππού μας. 126 00:10:47,108 --> 00:10:50,396 Φιλαδέλφεια. - Μικρή αδερφή, σωστά. 127 00:10:50,398 --> 00:10:51,771 Αυτή είναι η Έβελιν; - Μμ-μμ. 128 00:10:55,686 --> 00:10:57,006 - Μένει μαζί σου και τη Σύλβια; 129 00:10:57,008 --> 00:10:59,976 - Όχι, νοικιάζει ένα δωμάτιο από τη Μις Μπιούκαναν. 130 00:10:59,978 --> 00:11:03,586 - Με όλο τον σεβασμό, Νέλσον, είναι όμορφη. 131 00:11:03,588 --> 00:11:06,731 - Με όλο τον σεβασμό, Ρόμπερτ, δεν την ενδιαφέρει. 132 00:11:11,178 --> 00:11:13,444 - Θα την αφήσουμε να είναι ο κριτής. 133 00:11:13,446 --> 00:11:17,946 (Η Έβελυν μιλάει σε ξένη γλώσσα) 134 00:11:20,406 --> 00:11:22,236 (Ο Ρόμπερτ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 135 00:11:22,238 --> 00:11:25,083 (Η Έβελυν μιλάει σε ξένη γλώσσα) 136 00:11:25,084 --> 00:11:29,585 (Ο Ρόμπερτ μιλάει σε ξένη γλώσσα) 137 00:11:36,641 --> 00:11:39,991 - (γέλια) Συγγνώμη, κύριε μπερδεμένο. 138 00:11:41,791 --> 00:11:45,458 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 139 00:11:47,605 --> 00:11:48,438 - Ω. 140 00:11:55,426 --> 00:11:57,016 - Φαίνεται ότι η νότια γοητεία σας έχει 141 00:11:57,018 --> 00:11:59,131 δυσκολία υπέρβασης των γλωσσών. 142 00:12:02,428 --> 00:12:03,261 Μόλις είπες, 143 00:12:04,886 --> 00:12:07,536 «Το κεφάλι της είναι μεγάλο όσο ο ήλιος». 144 00:12:19,871 --> 00:12:20,966 - [Νέλσον] Άκου. 145 00:12:20,968 --> 00:12:22,286 Δεν νομίζω ότι η Ένωση θα το επιτρέψει 146 00:12:22,288 --> 00:12:24,176 Νότια Καρολίνα με τα πόδια. 147 00:12:24,178 --> 00:12:25,010 - [Ρόμπερτ] Δεν νομίζω 148 00:12:25,011 --> 00:12:26,476 θα το αφήσει η γυναίκα σου φεύγεις μακριά. (γέλια) 149 00:12:26,478 --> 00:12:29,686 - Η [Nelson] Sylvia έχει έμαθε να χαλαρώνει λίγο. 150 00:12:29,688 --> 00:12:30,520 - Ναι, ο παππούς σου 151 00:12:30,521 --> 00:12:32,886 και ο παππούς μου πολέμησε τους Βρετανούς. 152 00:12:32,888 --> 00:12:34,866 - Αυτό είναι αλήθεια, και ειλικρινά, 153 00:12:34,868 --> 00:12:36,626 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να πολεμήσω τους Γάλλους. 154 00:12:36,628 --> 00:12:38,326 Αλλά αν πρέπει να πολεμήσουμε τους Βρετανούς, 155 00:12:38,328 --> 00:12:39,946 Θα πάρω τη φόρμα μου, το ματσάκι μου, 156 00:12:39,948 --> 00:12:42,338 και θα σε συναντήσω στο πεδίο μάχης στους Μαυριτανούς. 157 00:12:42,339 --> 00:12:44,236 (Ο Ρόμπερτ γελάει) 158 00:12:44,238 --> 00:12:46,186 Ακούστε. - Ακούω. 159 00:12:46,188 --> 00:12:48,756 Έχω ακούσει, αλλά ναι, Θέλω να σου πω κάτι. 160 00:12:48,758 --> 00:12:50,116 - Βάζουμε το κάρο μπροστά από το άλογο. 161 00:12:50,118 --> 00:12:52,368 Δεν ξέρω καν αν αυτός ο πόλεμος θα γίνει. 162 00:12:53,368 --> 00:12:56,068 - Αν η Νότια Καρολίνα το έχει έτσι, αυτός ο πόλεμος θα γίνει. 163 00:12:58,598 --> 00:13:01,016 - Τουλάχιστον, ας πολεμήσουμε στην Πενσυλβάνια 164 00:13:01,018 --> 00:13:03,221 γιατί είναι απαράδεκτο εδώ κάτω. 165 00:13:03,223 --> 00:13:04,616 (Ο Ρόμπερτ γελάει) 166 00:13:04,618 --> 00:13:05,581 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 167 00:13:05,583 --> 00:13:06,456 - Δεν είσαι ακόμα χρησιμοποιημένος στη ζέστη, εσύ; 168 00:13:06,458 --> 00:13:07,358 - Είναι καταπιεστικό. 169 00:13:10,630 --> 00:13:12,596 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 170 00:13:12,598 --> 00:13:14,556 - [Έβελιν] Τόμας, Ι δεν χρειάζεσαι τα βιβλία σου. 171 00:13:14,558 --> 00:13:15,751 Πάρτε τα βιβλία σας σπίτι μαζί σας. 172 00:13:15,753 --> 00:13:17,586 - [Thomas] Ναι, κυρία. 173 00:13:26,621 --> 00:13:29,538 (απαλή μουσική για πιάνο) 174 00:14:05,454 --> 00:14:08,433 - [Ρόμπερτ] ακούω τη φωνή σου. 175 00:14:08,434 --> 00:14:09,351 Η μουσική σου. 176 00:14:11,901 --> 00:14:13,931 Βρέθηκα χαμένος εκείνες τις στιγμές. 177 00:14:16,678 --> 00:14:18,236 Θυμάμαι την αμυδρή μυρωδιά στον αέρα 178 00:14:18,238 --> 00:14:19,538 όταν ήξερα ότι ήσουν κοντά. 179 00:14:21,008 --> 00:14:22,908 Θυμάμαι τη χαρά που σε βλέπω να παίζεις. 180 00:14:24,578 --> 00:14:26,878 Ο τρόπος με τα δάχτυλά σου άγγιξε ελαφρά τα πλήκτρα. 181 00:14:30,078 --> 00:14:32,278 Κρατώ την υπόσχεση μιας ζωής μαζί σου. 182 00:14:34,638 --> 00:14:35,888 Και βρίσκω γαλήνη σε αυτό. 183 00:14:37,818 --> 00:14:38,651 - Λοχαγός Άνταμς. 184 00:14:39,588 --> 00:14:40,526 Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή. 185 00:14:40,528 --> 00:14:41,706 - Δεν πειράζει, Χένρι. 186 00:14:41,708 --> 00:14:44,246 Γιάννη, τι μπορώ να κάνω για σένα; 187 00:14:44,248 --> 00:14:46,726 - Θέλαμε να αναφέρουμε το Οι Ολλανδοί απεστάλησαν. 188 00:14:46,728 --> 00:14:47,978 - Ο συνταγματάρχης το έστειλε πίσω. 189 00:14:53,016 --> 00:14:55,176 - [Ρόμπερτ] Τι έχεις στο μυαλό σου; 190 00:14:55,178 --> 00:14:56,526 - Λοιπόν, κύριε, απλώς σκεφτόμουν... 191 00:14:56,528 --> 00:14:57,361 - Ήμασταν. 192 00:14:58,453 --> 00:14:59,653 - Απλώς σκεφτόμασταν, 193 00:15:01,068 --> 00:15:04,756 αν οι Yankees στέλνουν οι ξένοι βγαίνουν να πολεμήσουν για αυτούς, 194 00:15:04,758 --> 00:15:07,058 σημαίνει ότι σκοτώσαμε όλοι οι αληθινοί Γιάνκηδες; 195 00:15:08,278 --> 00:15:10,654 - Ίσως ναι, ίσως να έχεις δίκιο. 196 00:15:10,656 --> 00:15:11,488 - Αυτό είναι καλό. 197 00:15:11,489 --> 00:15:13,111 Λοιπόν, καληνύχτα, καπετάνιε. - Καληνύχτα. 198 00:15:14,438 --> 00:15:17,076 Γιάννη, να με δεις στη συγκέντρωση. - Ναι, κύριε. 199 00:15:17,078 --> 00:15:17,911 - Νύχτα, Γιάννη. 200 00:15:23,178 --> 00:15:24,578 - Πες, Έβελιν είπα γεια. 201 00:15:26,198 --> 00:15:27,414 -Θα το κάνω, αλλά νομίζω έχει βαρεθεί να διαβάζει, 202 00:15:27,416 --> 00:15:29,586 «Ο Τζάκας στέλνει τους χαιρετισμούς του». 203 00:15:29,588 --> 00:15:30,706 - Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Τζάκας θα έχει 204 00:15:30,708 --> 00:15:33,566 να κρατήσει το νερό της πίσσας του στον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 205 00:15:35,578 --> 00:15:36,676 Ρόμπερτ, ξέρεις ότι σίγουρα το κρατάς 206 00:15:36,678 --> 00:15:38,228 μακροσκελής απολογισμός του χρόνου σας. 207 00:15:41,278 --> 00:15:42,728 - Α, δεν είναι για τους μεταγενέστερους. 208 00:15:44,818 --> 00:15:45,818 Απλώς (αναστενάζει), 209 00:15:48,873 --> 00:15:50,431 Έπρεπε να της είχα μιλήσει περισσότερο. 210 00:15:54,308 --> 00:15:56,751 - Είναι δασκάλα, σωστά; - Ναι. 211 00:15:59,048 --> 00:16:00,021 Διδάσκει μουσική. 212 00:16:02,628 --> 00:16:04,268 Το γράφει κιόλας. 213 00:16:04,270 --> 00:16:06,270 - Ένας όμορφος Γιάνκης με δυνατό μυαλό. 214 00:16:07,468 --> 00:16:10,206 Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είναι με έναν κύριο σαν εσάς. 215 00:16:11,818 --> 00:16:15,651 (στοιχειωτική οργανική μουσική) 216 00:16:17,106 --> 00:16:19,333 - [Έβελιν] Δεν έχεις να περπατάς μαζί μου, Άντι. 217 00:16:19,334 --> 00:16:21,275 Μπορείτε να συνεχίσετε. - Ευχαριστώ, κυρία. 218 00:16:21,276 --> 00:16:23,481 - [Έβελιν] Παιδιά μείνετε στο δρόμο. 219 00:16:23,483 --> 00:16:25,270 (τα παιδιά γελούν) Αντίο! 220 00:16:25,271 --> 00:16:27,796 (απαλή μουσική για πιάνο) 221 00:16:27,798 --> 00:16:28,848 - Γεια σας, δεσποινίς ΜακΚόρντ. 222 00:16:30,068 --> 00:16:30,901 - Κύριε Άνταμς. 223 00:16:37,379 --> 00:16:38,213 - Μπορώ; 224 00:16:39,348 --> 00:16:41,091 - Είσαι ευπρόσδεκτος να με λες Έβελιν. 225 00:16:43,378 --> 00:16:44,211 - Ναι, κυρία. 226 00:16:45,548 --> 00:16:46,381 Η Έβελιν. 227 00:16:47,838 --> 00:16:48,671 - Αυτό είναι καλύτερο. 228 00:16:49,738 --> 00:16:50,571 Ροβέρτος. 229 00:16:54,448 --> 00:16:55,698 - Σας αρέσει ο Keats; 230 00:17:00,508 --> 00:17:01,771 Γιατί είσαι εδώ; 231 00:17:03,328 --> 00:17:04,836 - Είμαι στο δρόμο για το σπίτι, απλά ζω σωστά... 232 00:17:04,838 --> 00:17:05,808 - Όχι, εννοώ, 233 00:17:07,118 --> 00:17:07,951 εδώ. 234 00:17:09,448 --> 00:17:12,631 - Α, δεν ήξερα ότι θα έμενα, 235 00:17:15,488 --> 00:17:17,341 αλλά μπορεί να βρήκα τη θέση μου εδώ. 236 00:17:19,140 --> 00:17:22,886 Δεν νιώθω πλέον εκτοπισμένος. - Δεν είσαι εκτοπισμένος. 237 00:17:22,888 --> 00:17:24,931 Θα έλεγα ότι είσαι τοποθετημένος. 238 00:17:26,108 --> 00:17:29,386 Θέλω να πω, ξέρω ότι αυτό είναι ένα πολύ διαφορετικό μέρος, 239 00:17:29,388 --> 00:17:31,046 αλλά εγώ, 240 00:17:31,048 --> 00:17:33,171 Λοιπόν, σκέψου ότι είσαι, καλά, 241 00:17:34,921 --> 00:17:35,753 τοποθετείται. 242 00:17:35,754 --> 00:17:37,436 - (γέλια) Γι' αυτό είμαι εδώ. 243 00:17:37,438 --> 00:17:38,401 με κάνεις να νιώθω, 244 00:17:39,908 --> 00:17:40,948 Λοιπόν, νιώθω 245 00:17:42,118 --> 00:17:43,751 καλά τοποθετημένο εδώ. 246 00:17:47,026 --> 00:17:49,108 (γέλια) 247 00:17:51,049 --> 00:17:52,633 - Έχω κάποια νέα. 248 00:17:53,778 --> 00:17:55,206 Δεν το έχω πει σε κανέναν, 249 00:17:55,208 --> 00:17:59,051 αλλά σκέφτομαι ανακοινώνοντας τον αρραβώνα μου. 250 00:18:01,618 --> 00:18:02,451 - Ω. 251 00:18:04,138 --> 00:18:05,338 Ο Νέλσον δεν ανέφερε... 252 00:18:08,276 --> 00:18:09,726 Ποιον, να ρωτήσω, παντρεύεσαι; 253 00:18:09,728 --> 00:18:11,881 - Λοιπόν, είναι πολύ κυρία. 254 00:18:13,018 --> 00:18:15,668 Μόλις τη γνωρίσεις θα την αγαπήσεις πολύ. 255 00:18:16,758 --> 00:18:17,591 - Αλήθεια; 256 00:18:25,578 --> 00:18:27,128 - Λοιπόν, η ομορφιά και η κομψότητά της 257 00:18:29,828 --> 00:18:31,828 μπορεί να ταιριάξει μόνο με την εξυπνάδα της. 258 00:18:33,098 --> 00:18:36,311 Την ίδια στιγμή εκείνη μπορεί να παίξει ένα κονσέρτο, 259 00:18:37,598 --> 00:18:38,598 απαγγέλλει Σαίξπηρ 260 00:18:41,338 --> 00:18:43,501 και τυφλώστε έναν άνθρωπο με ένα πρόσωπο που άγγιξε ο Θεός. 261 00:18:47,426 --> 00:18:52,176 (εγκάρδια οργανική μουσική) 262 00:18:52,178 --> 00:18:54,048 - Ακούγεται τέλεια για σένα. 263 00:18:57,968 --> 00:18:59,368 Κρίμα που είναι Γιάνκη. 264 00:19:09,481 --> 00:19:12,148 (τα πουλιά που τραγουδούν) 265 00:19:25,178 --> 00:19:28,071 Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; (γέλια) 266 00:19:30,798 --> 00:19:33,106 - Θα σταματήσεις να κινείσαι, σε παρακαλώ; 267 00:19:33,108 --> 00:19:35,229 - Θα σταματήσεις να μου μιλάς; 268 00:19:35,231 --> 00:19:36,281 - Ελπίζω οι μαθητές 269 00:19:37,448 --> 00:19:41,121 στο σχολείο μου συμπεριφέρομαι με α λίγο περισσότερη πειθαρχία. 270 00:19:42,394 --> 00:19:43,894 - Οι μαθητές του σχολείου σας; 271 00:19:46,886 --> 00:19:48,341 - Τι γίνεται με το σχολείο μας; 272 00:19:54,528 --> 00:19:56,431 Φέρτε το στον συνταγματάρχη Νίκολσον. 273 00:19:56,433 --> 00:19:57,265 - Ναι, κύριε. 274 00:19:57,266 --> 00:20:01,006 - Όταν τελειώσει αυτή η μάχη, είμαι θα πάρω αυτό το σκυλί, εκεί, 275 00:20:01,008 --> 00:20:02,649 και τον πάω σπίτι στον μπαμπά. 276 00:20:02,651 --> 00:20:05,151 (γαυγίζει σκύλος) 277 00:20:06,168 --> 00:20:09,941 - Μπορείς να πάρεις τον Χένρι μαζί σου. (γαυγίζει σκύλος) 278 00:20:11,263 --> 00:20:13,156 (ψυχαγωγία αλόγων) 279 00:20:13,158 --> 00:20:13,989 - Χένρι! 280 00:20:13,991 --> 00:20:15,196 (πυροβολισμοί) Κατέβα κάτω! 281 00:20:15,198 --> 00:20:19,391 (οι στρατιώτες φωνάζουν) (πυροβολισμοί με όπλα) 282 00:20:19,393 --> 00:20:22,876 (οι οπλές χτυπάνε) 283 00:20:22,878 --> 00:20:24,443 - [Ρόμπερτ] Εμπρός! 284 00:20:24,444 --> 00:20:29,444 (οι στρατιώτες φωνάζουν) (πυροβολισμοί με όπλα) 285 00:20:33,625 --> 00:20:38,038 (οι στρατιώτες φωνάζουν) (πυροβολισμοί με όπλα) 286 00:20:38,040 --> 00:20:39,640 - Υπολοχαγός, ετοιμάστε τους άντρες. 287 00:20:40,996 --> 00:20:42,046 (πυροβολισμοί με όπλα) (οι οπλές χτυπάνε) 288 00:20:42,048 --> 00:20:43,550 - [Στρατιώτης] Μετακίνησέ το, εμπρός! 289 00:20:43,551 --> 00:20:45,968 (πυροβολισμοί) 290 00:20:49,193 --> 00:20:50,169 (πυροβολισμοί) 291 00:20:50,171 --> 00:20:53,874 (στρατιώτης γρυλίζει) 292 00:20:53,876 --> 00:20:56,708 (συγκόλληση γρυλίζει) 293 00:20:59,271 --> 00:21:02,188 (στρατιώτης γρυλίζει) 294 00:21:06,453 --> 00:21:08,953 (πυροβολισμοί με όπλα) 295 00:21:12,114 --> 00:21:14,709 (πυροβολισμοί) (συγκόλληση στενάζει) 296 00:21:14,711 --> 00:21:17,056 (πυροβολισμοί) (στρατιώτης γρυλίζει) 297 00:21:17,058 --> 00:21:19,324 (πυροβολισμοί με όπλα) (οι στρατιώτες φωνάζουν) 298 00:21:19,326 --> 00:21:21,461 (Ο Μπεν στενάζει) - Μπεν! 299 00:21:21,463 --> 00:21:23,006 - Φέρε τα άλογα! 300 00:21:23,008 --> 00:21:26,729 (πυροβολισμοί) (γρύλισμα) 301 00:21:26,731 --> 00:21:31,731 (εφιαλτική μουσική) (οι οπλές χτυπάνε) 302 00:21:49,901 --> 00:21:52,273 (δείτε τικ) (Ο Ρόμπερτ γρυλίζει) 303 00:21:52,275 --> 00:21:55,525 (δραματική μουσική ντραμς) 304 00:21:56,881 --> 00:22:01,881 (σφύριγμα τρένου) (τα κομμάτια κροταλίζουν) 305 00:22:04,688 --> 00:22:09,688 (δυσοίωνη μουσική) (το κοράκι που σκάει) 306 00:22:26,168 --> 00:22:28,751 (θλιβερή μουσική) 307 00:22:36,743 --> 00:22:39,576 (Ο Ρόμπερτ γρυλίζει) 308 00:22:57,423 --> 00:23:00,089 (δείτε τικ) 309 00:23:05,093 --> 00:23:07,676 (θλιβερή μουσική) 310 00:23:09,413 --> 00:23:10,763 - Έχω κάτι για σένα. 311 00:23:12,768 --> 00:23:17,768 (τρυφερή ενόργανη μουσική) (δείτε τικ) 312 00:23:20,224 --> 00:23:21,641 - Είναι όμορφο. 313 00:23:23,098 --> 00:23:24,461 - Ήταν του παππού μου. 314 00:23:28,798 --> 00:23:30,648 - Δεν νομίζεις ότι θα ήταν πιο ασφαλές εδώ; 315 00:23:33,488 --> 00:23:35,338 - Μου το έδωσε όταν ήρθα Νότια. 316 00:23:37,488 --> 00:23:39,288 Αυτό έφερε μια αίσθηση του σπιτιού για μένα. 317 00:23:42,966 --> 00:23:44,016 - Και θα είναι για μένα. 318 00:23:44,934 --> 00:23:49,934 (Η Έβελιν γελάει) (συγκινητική μουσική) 319 00:23:52,378 --> 00:23:53,211 - [Τζον] Ρόμπερτ! 320 00:23:55,368 --> 00:23:56,744 - [Ρόμπερτ] Γεια, Μπουν! 321 00:23:56,746 --> 00:23:58,746 - Μόλις πληροφορηθήκαμε από το Τσάρλεστον. 322 00:23:59,818 --> 00:24:02,561 Η ψηφοφορία διαδοχής ήταν 169-0. 323 00:24:03,868 --> 00:24:06,136 - Φαίνεται ότι έγινε. - Α, έγινε. 324 00:24:06,138 --> 00:24:09,076 Πρέπει να κατέβω στο Η φάρμα του Ρέι για να ενημερώσει τον Ντάνκαν. 325 00:24:09,078 --> 00:24:10,511 Δεν θα μπορούσε να έρθει μια μέρα νωρίτερα. 326 00:24:12,508 --> 00:24:13,566 Γιαχ-γιαχ! (οι οπλές χτυπάνε) 327 00:24:13,568 --> 00:24:14,818 - Λοιπόν, θα πάμε για πόλεμο; 328 00:24:16,928 --> 00:24:17,878 - Ήρθε. 329 00:24:20,238 --> 00:24:22,426 - Κι αν σταλούν ομοσπονδιακά στρατεύματα; 330 00:24:22,428 --> 00:24:24,631 - [Ρόμπερτ] Το κράτος μας Η πολιτοφυλακή μαζεύει άντρες, 331 00:24:25,488 --> 00:24:27,506 αλλά δεν θα ανησυχούσα ακόμα. 332 00:24:27,508 --> 00:24:30,406 - Ξέρεις, για δύο χρόνια μου είπες να ανησυχώ 333 00:24:30,408 --> 00:24:32,358 και τώρα μου λες να μην ανησυχώ; 334 00:24:34,168 --> 00:24:35,781 - Ας προσπαθήσουμε να μετριάζουμε τα πράγματα. 335 00:24:42,908 --> 00:24:43,808 -Τι είπε; 336 00:24:45,078 --> 00:24:45,991 - Θα το συζητήσουμε στο δείπνο. 337 00:24:45,993 --> 00:24:48,816 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 338 00:24:48,818 --> 00:24:52,486 (ζοφερή ενόργανη μουσική) 339 00:24:57,886 --> 00:25:01,606 (ύποπτη ενόργανη μουσική) 340 00:25:01,608 --> 00:25:04,406 - Αυτός είναι ο καπετάνιος Γκρίφιν, συνελήφθη το '61 341 00:25:04,408 --> 00:25:07,056 και στάλθηκε στη φυλακή Λίμπι στο Ρίτσμοντ. 342 00:25:07,058 --> 00:25:09,561 Πέρασε δύο χρόνια εκεί, 343 00:25:10,708 --> 00:25:13,008 επιτέλους διαπραγματεύτηκε σε ανταλλαγή κρατουμένων. 344 00:25:14,418 --> 00:25:18,381 Ήταν κακός σαν φίδι πριν, τώρα είναι ακόμα πιο κακός. 345 00:25:20,320 --> 00:25:21,444 Θα σου πω και κάτι άλλο, αγόρι μου, 346 00:25:21,446 --> 00:25:23,786 και καλύτερα να ακούς καλά. 347 00:25:23,788 --> 00:25:25,831 Μισεί τους πάντες, 348 00:25:26,678 --> 00:25:29,896 ιππείς, ιππείς, 349 00:25:29,898 --> 00:25:33,041 ιδιαίτερα χαλκοκεφαλές, τα αγόρια μας παλεύουν για σένα! 350 00:25:37,921 --> 00:25:39,671 Έχετε πέντε λεπτά. 351 00:25:45,368 --> 00:25:48,656 - Λοιπόν, αυτή τη φορά φτάσαμε στη μάχη, 352 00:25:48,658 --> 00:25:51,236 οι Ενώσεις μας πυροβολούσαν. (λαχάνιασμα) 353 00:25:51,238 --> 00:25:54,296 Έτσι βγήκα μπροστά, είχα να πιάσει τις οβίδες 354 00:25:54,298 --> 00:25:56,836 που θα συναντούσε και πέτα τα πίσω σε αυτά. 355 00:25:58,478 --> 00:26:00,836 Έγινε λίγο βαρύ και ένα πέρασε 356 00:26:02,188 --> 00:26:06,891 και με χτύπησε, όπως μπορείτε να δείτε. (αναπνευστικά) 357 00:26:10,828 --> 00:26:13,128 - Φαίνεσαι αρκετά ικανοποιημένος για έναν φίλο εδώ μέσα. 358 00:26:14,088 --> 00:26:15,331 - Ναι, είμαι εντάξει. 359 00:26:17,148 --> 00:26:18,461 - Εδώ είναι κάτι να διαβάσετε. 360 00:26:19,628 --> 00:26:21,406 - Το καλύτερο μπορώ να ακούω. 361 00:26:23,043 --> 00:26:27,244 (λαχάνιασμα) Τι είναι τελικά; 362 00:26:27,246 --> 00:26:29,163 - Ο Τρωικός Πόλεμος. - Πόλεμος; 363 00:26:30,819 --> 00:26:35,819 (αναστενάζοντας) Νομίζω ότι είχα αρκετά από αυτό για λίγο. 364 00:26:38,648 --> 00:26:39,481 - Ναι. 365 00:26:41,458 --> 00:26:43,961 - Είναι η δυσοσμία εδώ μέσα όσο κακό κι αν το πιστεύω; 366 00:26:46,171 --> 00:26:47,796 - Όχι. 367 00:26:47,798 --> 00:26:50,701 Είναι χειρότερο. - Χειρότερα. (γέλια) 368 00:26:51,691 --> 00:26:53,094 (λαχάνιασμα) 369 00:26:53,096 --> 00:26:58,096 - Σύλβια. (στρατιώτες βήχουν) 370 00:27:00,118 --> 00:27:00,951 Η Σύλβια. 371 00:27:03,583 --> 00:27:06,583 (στρατιώτες βήχουν) 372 00:27:08,121 --> 00:27:12,904 Η Σύλβια. (αναστενάζοντας) 373 00:27:12,906 --> 00:27:13,739 - Θεέ μου! 374 00:27:17,823 --> 00:27:20,189 (λαχάνιασμα) 375 00:27:20,191 --> 00:27:21,023 Νέλσον. 376 00:27:31,006 --> 00:27:32,806 Θέλω να τον πάρω μαζί μου. 377 00:27:32,808 --> 00:27:34,486 - [Νοσοκόμα] Ναι, κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 378 00:27:36,583 --> 00:27:39,416 (Ο Νέλσον στενάζει) 379 00:27:41,204 --> 00:27:43,316 - Έλα, Νέλσον. 380 00:27:43,318 --> 00:27:44,986 - [Nelson] Ιατρική. 381 00:27:46,096 --> 00:27:48,238 (βογγητό) 382 00:27:48,239 --> 00:27:49,585 (βογγητό) 383 00:27:49,586 --> 00:27:52,086 - [Ρόμπερτ] Είναι εντάξει, έλα. 384 00:27:53,556 --> 00:27:55,256 - Δεν φοράω αυτό το κουρέλι Yankee! 385 00:27:58,161 --> 00:28:01,674 (Ο Νέλσον γκρινιάζει) 386 00:28:01,676 --> 00:28:04,371 (Ο Νέλσον γρυλίζει) 387 00:28:04,373 --> 00:28:07,123 (Ο Νέλσον λαχανιάζει) 388 00:28:19,768 --> 00:28:22,986 (Ο Νέλσον λαχανιάζει) 389 00:28:22,988 --> 00:28:24,788 - [Γκρίφιν] Αφήστε τον να περπατήσει μόνος του. 390 00:28:26,298 --> 00:28:27,311 - Είναι πολύ άρρωστος. 391 00:28:30,053 --> 00:28:31,298 (γρύλισμα) 392 00:28:31,300 --> 00:28:32,133 Εσύ ρε τσούλα! 393 00:28:33,288 --> 00:28:34,431 - Αφήστε τον να σέρνεται τότε! 394 00:28:35,908 --> 00:28:38,036 (στρατιώτης γελάει) (Ο Νέλσον γκρινιάζει) 395 00:28:38,038 --> 00:28:40,191 - Λοχαγός Γκρίφιν, ο Ο συνταγματάρχης πρέπει να σου μιλήσει. 396 00:28:41,118 --> 00:28:43,868 (Ο Νέλσον γκρινιάζει) 397 00:28:46,413 --> 00:28:49,163 (Ο Νέλσον γκρινιάζει) 398 00:28:53,858 --> 00:28:56,108 - [Nelson] Το βιβλίο τους είναι ένα μέσο διαφυγής. 399 00:29:01,708 --> 00:29:02,608 - Όχι, δεν είναι. 400 00:29:09,628 --> 00:29:10,491 λυπάμαι. 401 00:29:15,328 --> 00:29:16,871 - Εντάχτηκα από μόνος μου. 402 00:29:18,618 --> 00:29:19,451 - Σε έσπρωξα. 403 00:29:25,688 --> 00:29:26,571 την έσπρωξα. 404 00:29:30,308 --> 00:29:32,156 - [Έβελιν] Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω το σκέφτεσαι αυτό. 405 00:29:32,158 --> 00:29:33,791 - Άκου, αυτό συμβαίνει. 406 00:29:35,138 --> 00:29:37,676 Έβελιν, σκέψου το σπίτι που χτίζουμε εδώ, 407 00:29:37,678 --> 00:29:38,531 και οι δυο μας. 408 00:29:39,398 --> 00:29:42,266 Πρέπει να προσφέρω τον εαυτό μου σε αυτό, είναι μόνο σωστό. 409 00:29:42,268 --> 00:29:43,796 - Θυμάσαι όταν χρησιμοποιούσε ο παππούς 410 00:29:43,798 --> 00:29:45,236 να σε πάω στο κυνήγι; 411 00:29:45,238 --> 00:29:46,331 - Φυσικά, γιατί; 412 00:29:47,608 --> 00:29:51,206 - Το μισούσες, δεν σκότωσες ποτέ τίποτα. 413 00:29:51,208 --> 00:29:54,346 - Εύη, ήμουν παιδί, δεν είναι το ίδιο. 414 00:29:54,348 --> 00:29:55,391 Δεν είμαι το ίδιο. 415 00:30:00,718 --> 00:30:02,646 (αναστενάζοντας) 416 00:30:02,648 --> 00:30:04,548 - Δεν είναι μέσα σου, Νέλσον, σε ξέρω. 417 00:30:09,918 --> 00:30:11,651 - Θέλω να το καταλάβεις αυτό. 418 00:30:13,801 --> 00:30:16,718 (τσίσιμο χαλίκι) 419 00:30:17,916 --> 00:30:20,626 (αναστενάζοντας) 420 00:30:20,628 --> 00:30:23,211 (θλιβερή μουσική) 421 00:30:26,560 --> 00:30:28,726 (αναστενάζοντας) 422 00:30:30,499 --> 00:30:33,333 (οι οπλές χτυπάνε) 423 00:30:36,578 --> 00:30:37,946 - Πού πάει; 424 00:30:39,281 --> 00:30:40,114 - Δεν ξέρω; 425 00:30:41,063 --> 00:30:43,521 (αναστενάζοντας) Τα πράγματα είναι απλά δύσκολο αυτή τη στιγμή. 426 00:30:45,383 --> 00:30:48,366 (αναστενάζοντας) Ίσως πρέπει να της μιλήσεις; 427 00:30:52,331 --> 00:30:56,446 (εγκάρδια ενόργανη μουσική) 428 00:30:56,448 --> 00:30:59,281 (οι οπλές χτυπάνε) 429 00:31:24,381 --> 00:31:27,048 - Θέλετε λίγη ηρεμία και ησυχία; 430 00:31:31,508 --> 00:31:33,381 - Οι μέρες της ειρήνης 431 00:31:33,383 --> 00:31:35,716 και η καλοκαιρινή ηρεμία έχουν φύγει. 432 00:31:43,731 --> 00:31:46,398 (τα πουλιά που τραγουδούν) 433 00:31:50,978 --> 00:31:53,550 Αυτό το κάνει εξαιτίας σου. 434 00:31:53,551 --> 00:31:56,481 - Έβελιν, μπορεί να μην πάει, μπορεί να μην χρειαστεί να πάει. 435 00:31:58,578 --> 00:32:00,661 Αλλά πρέπει να τον αφήσετε πάρει τη δική του απόφαση. 436 00:32:02,778 --> 00:32:05,046 - Πρέπει να τον αφήσεις να πάρει τις αποφάσεις του, 437 00:32:05,048 --> 00:32:06,771 Ο Νέλσον, είναι διαφορετικός από σένα. 438 00:32:07,868 --> 00:32:10,946 Δεν αναγκάζεται από το το ίδιο πάθος που ζει μέσα σου 439 00:32:10,948 --> 00:32:11,779 και δεν πρέπει να τον τραβήξεις μέσα! 440 00:32:11,781 --> 00:32:14,046 - Η αφοσίωσή του είναι η ίδιο με το δικό σου και το δικό μου! 441 00:32:14,048 --> 00:32:15,320 - Η αφοσίωσή σας είναι σε αυτή τη γη! 442 00:32:15,321 --> 00:32:17,254 - Έβελιν, η αφοσίωσή μου είναι σε σένα 443 00:32:17,256 --> 00:32:19,506 και να ζήσουμε τη ζωή μας μαζί όπως επιλέγουμε. 444 00:32:20,888 --> 00:32:22,936 Υπάρχουν όμως ορισμένα πράγματα πρέπει να κάνουμε για να το διασφαλίσουμε. 445 00:32:22,938 --> 00:32:25,456 - Τίποτα δεν γίνεται αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί, Ρόμπερτ! 446 00:32:25,458 --> 00:32:28,211 - Προτιμώ να βουτήξω στο αίμα και να υποταχθώ. 447 00:32:29,258 --> 00:32:31,116 - Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες επηρεάσει πρόθυμα έναν συμβιβασμό 448 00:32:31,118 --> 00:32:32,466 ακόμα κι αν ήταν στην εξουσία σου; 449 00:32:32,468 --> 00:32:35,576 - Αυτή η αβεβαιότητα από είσαι χειρότερος από τον πόλεμο. 450 00:32:35,578 --> 00:32:37,576 - Έχετε σκεφτεί καν οι συνέπειες; 451 00:32:37,578 --> 00:32:40,126 Τι θα γίνει με αυτό τον πολιτισμό για τον οποίο αγωνίζεσαι; 452 00:32:40,128 --> 00:32:42,386 Και Ρόμπερτ, έχω οικογένεια στο Βορρά! 453 00:32:42,388 --> 00:32:44,538 - Πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα στις δύο πλευρές! 454 00:32:48,598 --> 00:32:50,364 Θα ήθελα να πιστεύω ότι η θέση σας είναι εδώ. 455 00:32:50,366 --> 00:32:53,021 - Όχι, Ρόμπερτ, άκουσέ με! 456 00:32:55,708 --> 00:32:57,071 Έχεις καρδιά, 457 00:32:58,433 --> 00:33:00,649 το αγγίζει η φωτιά. 458 00:33:00,651 --> 00:33:03,106 (απαλή ορχηστρική μουσική) 459 00:33:03,108 --> 00:33:04,988 Είναι το μέτρο της ζωής σου 460 00:33:06,418 --> 00:33:08,168 και είναι αυτό που ερωτεύτηκα. 461 00:33:12,288 --> 00:33:14,131 Αλλά τώρα με τρομάζει, 462 00:33:16,468 --> 00:33:18,851 Φοβάμαι πολύ τι σου κάνει αυτό. 463 00:33:21,478 --> 00:33:22,728 Τι μας κάνει αυτό. 464 00:33:34,311 --> 00:33:37,811 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 465 00:34:02,898 --> 00:34:06,148 - Νόμιζα ότι θα παντρευόμασταν πριν φύγω. 466 00:34:09,463 --> 00:34:13,213 (εγκάρδια ορχηστρική μουσική) 467 00:34:31,580 --> 00:34:34,663 (ζοφερή μουσική για πιάνο) 468 00:34:42,228 --> 00:34:45,061 (Η Έβελιν γελάει) 469 00:35:11,043 --> 00:35:13,876 (Η Έβελιν γελάει) 470 00:35:18,889 --> 00:35:21,389 - [Έβελιν] Είσαι τόσο αγόρι! 471 00:35:52,878 --> 00:35:55,044 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 472 00:35:56,158 --> 00:35:57,558 - Φεύγουμε από εδώ. 473 00:35:59,104 --> 00:35:59,938 - Πώς; 474 00:36:01,706 --> 00:36:02,538 Και πότε; 475 00:36:06,778 --> 00:36:07,721 -Ξέρω πώς, 476 00:36:10,168 --> 00:36:11,318 Απλώς δεν ξέρω πότε. 477 00:36:15,848 --> 00:36:18,776 - [Benjamin] Πώς στο διάολο βγαίνω από αυτό το κελί; 478 00:36:18,778 --> 00:36:20,106 Αν δεν το έχετε προσέξει, 479 00:36:20,108 --> 00:36:22,558 μας έχουν κολλήσει στο το χειρότερο μέρος της φυλακής. 480 00:36:23,998 --> 00:36:26,048 - [Ρόμπερτ] Είναι η αυλή που με ανησυχεί. 481 00:36:27,948 --> 00:36:29,548 Πρέπει να φτάσουμε στο νεκροταφείο. 482 00:36:31,198 --> 00:36:35,531 Αν μπορούμε να ξεπεράσουμε το όχθη ποταμού, τότε θα είμαστε καλά. 483 00:36:40,488 --> 00:36:41,321 - Ρόμπερτ. 484 00:36:45,798 --> 00:36:48,731 Είναι ένας χάρτης του παππού μου σπίτι στην Πενσυλβάνια. 485 00:36:50,778 --> 00:36:51,611 Πάρτε το. 486 00:36:54,948 --> 00:36:56,148 - Έρχεσαι μαζί μας. 487 00:36:58,168 --> 00:37:00,756 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 488 00:37:00,758 --> 00:37:01,708 Μείνε εδώ 489 00:37:03,308 --> 00:37:04,141 και θα πεθάνεις. 490 00:37:07,644 --> 00:37:09,056 - [Φρουρά] Δεν έχει νόημα, 491 00:37:09,058 --> 00:37:11,786 στέλνουν περισσότερους Γκρέιμπακ και να στείλουμε τους άντρες μας έξω; 492 00:37:11,788 --> 00:37:13,908 - [Μπόγκς] Μετά βίας μπορούμε κρατήστε αυτά που πήραμε. 493 00:37:13,909 --> 00:37:15,321 Γεια, κοίτα εδώ. 494 00:37:17,768 --> 00:37:19,026 - [Φρουρά] Τι στο διάολο είναι αυτό; 495 00:37:19,028 --> 00:37:21,630 - [Μπόγκς] Χρυσό, από τα δόντια τους. 496 00:37:21,631 --> 00:37:24,346 - [Φρουρά] (γέλια) Λοιπόν, πότε θα πας; 497 00:37:24,348 --> 00:37:25,298 - [Μπογκς] Αύριο. 498 00:37:26,738 --> 00:37:28,186 -Αυγή. 499 00:37:28,188 --> 00:37:29,846 Μπογκς! 500 00:37:29,848 --> 00:37:30,681 Μπογκς! 501 00:37:31,868 --> 00:37:34,641 Μπογκς, χρειαζόμαστε τη νοσοκόμα. - Διάολε, όχι! 502 00:37:36,058 --> 00:37:36,891 - Παρακαλώ! 503 00:37:38,378 --> 00:37:39,211 Κάλεσέ την. 504 00:37:41,288 --> 00:37:42,121 Χρειάζεται βοήθεια. 505 00:37:44,708 --> 00:37:45,808 Θα σου το δώσω. 506 00:37:55,188 --> 00:37:56,961 - [Μπόγκς] Χαμηλώστε τη φωνή σας! 507 00:37:58,838 --> 00:37:59,821 Άσε με να το δω. 508 00:38:00,994 --> 00:38:03,661 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 509 00:38:08,280 --> 00:38:13,280 (γρύλισμα) Γεια! (σασπένς μουσική) 510 00:38:13,398 --> 00:38:14,248 - [Ρόμπερτ] Έτοιμος; 511 00:38:19,961 --> 00:38:22,378 Ερχομαι. - Ω, υπομονή, έτοιμη. 512 00:38:24,341 --> 00:38:27,341 (σασπένς μουσική) 513 00:38:35,571 --> 00:38:37,959 (οι στρατιώτες μουρμουρίζουν) 514 00:38:37,961 --> 00:38:39,295 - [Ρόμπερτ] Σκατά. 515 00:38:42,258 --> 00:38:44,926 (δυσοίωνη μουσική) 516 00:38:53,146 --> 00:38:54,896 - [Κόλληση] Αφήστε το να πάει. 517 00:38:57,343 --> 00:39:00,035 (Οι μπόγκοι γρυλίζουν) 518 00:39:00,036 --> 00:39:02,786 (Οι μπόγκοι γρυλίζουν) 519 00:39:04,913 --> 00:39:07,341 - [Μπόγκς] Γεια! (κλείδωμα κλικ) 520 00:39:07,343 --> 00:39:12,176 (δυσοίωνη μουσική) (κλαίει) 521 00:39:14,928 --> 00:39:17,928 (σασπένς μουσική) 522 00:39:21,456 --> 00:39:24,978 (οι οπλές βροντούν) 523 00:39:24,979 --> 00:39:26,859 - [Ρόμπερτ] Έλα, έλα! 524 00:39:26,861 --> 00:39:29,943 (σασπένς μουσική) 525 00:39:35,816 --> 00:39:39,135 (Ο Νέλσον βήχει) 526 00:39:39,136 --> 00:39:41,616 (άλογο φωνάζει) 527 00:39:41,618 --> 00:39:43,286 - [Στρατιώτης] Λοχαγός! 528 00:39:46,498 --> 00:39:47,664 - Πήγαινε, έλα! 529 00:39:50,748 --> 00:39:55,748 (άλογο φωνάζει) (οι οπλές βροντούν) 530 00:39:59,166 --> 00:40:01,441 (Ο Μπέντζαμιν λαχανιάζει) 531 00:40:01,443 --> 00:40:03,409 - Νομίζεις ότι είναι πάνω μας; - Όχι. 532 00:40:03,411 --> 00:40:04,241 (άλογο φωνάζει) 533 00:40:04,243 --> 00:40:05,538 - [Άνδρες] Ναι! 534 00:40:05,540 --> 00:40:08,290 (δραματική μουσική) 535 00:40:17,286 --> 00:40:18,706 (Ο Νέλσον λαχανιάζει) 536 00:40:18,708 --> 00:40:19,551 - [Μπέντζαμιν] Γκρίφιν! 537 00:40:21,758 --> 00:40:24,161 - Ο ιχνηλάτης; - Πρέπει να είναι. 538 00:40:24,163 --> 00:40:27,718 (δραματική μουσική) 539 00:40:27,719 --> 00:40:30,553 (Ο Νέλσον βήχει) 540 00:40:38,498 --> 00:40:41,331 (πιτσίλισμα νερού) 541 00:40:42,766 --> 00:40:46,066 (δυσοίωνη μουσική) (οι σκύλοι γαβγίζουν) 542 00:40:46,068 --> 00:40:49,818 (μεταφέρεται στη δραματική μουσική) 543 00:40:55,256 --> 00:41:00,256 (σασπένς μουσική) (οι οπλές βροντούν) 544 00:41:04,258 --> 00:41:06,236 (Μετακινείται σε δυσοίωνη μουσική) 545 00:41:06,238 --> 00:41:08,656 - Που πας; - Ψηλά τα χέρια! 546 00:41:11,378 --> 00:41:16,378 (τα άλογα φωνάζουν) (άντρες που γελούν) 547 00:41:17,016 --> 00:41:19,141 (δραματική μουσική) - Όχι! 548 00:41:19,143 --> 00:41:19,976 Όχι! 549 00:41:22,286 --> 00:41:24,626 Σταμάτα το! (δυσοίωνη μουσική) 550 00:41:24,628 --> 00:41:25,461 Όχι! 551 00:41:30,661 --> 00:41:31,699 Όχι, όχι! 552 00:41:31,701 --> 00:41:32,533 Όχι! 553 00:41:36,196 --> 00:41:37,556 Νέλσον! 554 00:41:37,558 --> 00:41:39,974 (πυροβολισμοί) 555 00:41:47,278 --> 00:41:52,278 Νέλσον. (θλιβερή μουσική) 556 00:41:58,080 --> 00:42:00,829 (Ο Ρόμπερτ λαχανιάζεται) 557 00:42:05,746 --> 00:42:09,379 (πιτσίλισμα νερού) 558 00:42:09,381 --> 00:42:12,381 (σασπένς μουσική) 559 00:42:19,391 --> 00:42:21,141 - [Γκρίφιν] Να, ναι! 560 00:42:26,718 --> 00:42:29,566 - [Έβελιν] Δεν ξέρω αν τα γράμματά μου φτάνουν ποτέ σε σένα, 561 00:42:29,568 --> 00:42:32,681 αν είσαι ασφαλής, αν με σκέφτεσαι; 562 00:42:34,608 --> 00:42:37,188 Τόσο συχνά αναρωτιέμαι ποια είναι η δική μου τα τελευταία λόγια σου ήταν; 563 00:42:38,709 --> 00:42:40,746 - Έβελιν, τι κάνεις; 564 00:42:42,461 --> 00:42:45,221 - Λοιπόν, Σύλβια, δίνω ένα χέρι. 565 00:42:47,298 --> 00:42:49,281 - Mornin', Elizabeth. - Δεσποινίς ΜακΚόρντ. 566 00:42:52,088 --> 00:42:54,946 - [Έβελιν] Μου κρατάει μυαλό από άλλα πράγματα. 567 00:42:54,948 --> 00:42:55,916 - Λοιπόν, εσύ και εγώ σίγουρα έχουμε 568 00:42:55,918 --> 00:42:57,596 διαφορετικές ιδέες χαλάρωσης. 569 00:42:59,208 --> 00:43:02,511 Υπάρχει ένα γράμμα μέσα, από τον παππού σου. 570 00:43:04,488 --> 00:43:06,071 - [Έβελιν] Θα το διαβάσω όταν τελειώσω εδώ. 571 00:43:10,278 --> 00:43:11,681 - Τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι, Έβελιν, 572 00:43:11,683 --> 00:43:14,283 όταν σε βλέπουν να εργάζεσαι σαν ηλικιωμένη πλύστρα; 573 00:43:15,988 --> 00:43:18,271 - Τι άνθρωποι είστε αναφερόμενος στη Σύλβια; 574 00:43:19,448 --> 00:43:22,346 Τόσοι έφυγαν, οι υπόλοιποι έχουν πιο πιεστικά πράγματα 575 00:43:22,348 --> 00:43:23,179 να ανησυχείς. 576 00:43:23,181 --> 00:43:24,556 - Έβελιν, το χρωστάμε στα αγόρια μας 577 00:43:24,558 --> 00:43:26,306 να διατηρήσουμε μια σταθερή αίσθηση του εαυτού μας, 578 00:43:26,308 --> 00:43:28,926 αλλιώς-- - Διαφορετικά, τι θα κάνουν; 579 00:43:28,928 --> 00:43:31,478 Η εφημερίδα είπε η Ένωση Ο στρατός είναι σχεδόν στην Ατλάντα. 580 00:43:32,878 --> 00:43:35,456 Καμία λέξη από τον Ρόμπερτ ή τον Νέλσον, δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε... 581 00:43:35,458 --> 00:43:36,421 - Σταμάτα να ανησυχείς. 582 00:43:37,448 --> 00:43:40,411 Τα αγόρια μας θα κάνουν σύντομη δουλειά όλης αυτής της δυσαρέσκειας. 583 00:43:42,971 --> 00:43:45,506 Τώρα έλα μέσα και πάρε ένα δείπνο. 584 00:43:45,508 --> 00:43:47,758 Ή θα προτιμούσατε να δειπνήσετε με το πλυντήριο; 585 00:43:49,838 --> 00:43:51,388 - Θα είμαι μέσα όταν τελειώσω. 586 00:43:53,268 --> 00:43:55,618 Ή, θα μπορούσατε να μείνετε έξω εδώ και δώσε μας ένα χέρι. 587 00:44:01,869 --> 00:44:02,869 - Ελισάβετ. 588 00:44:07,481 --> 00:44:10,065 (θλιβερή μουσική) 589 00:44:16,793 --> 00:44:19,543 (τραξίματα φωτιάς) 590 00:44:22,413 --> 00:44:26,246 (στοιχειωτική οργανική μουσική) 591 00:44:27,118 --> 00:44:29,784 (δείτε τικ) 592 00:44:53,976 --> 00:44:57,056 - [Nelson] Robert, είναι ένα χάρτης στο σπίτι του παππού μου 593 00:44:57,058 --> 00:44:58,181 στην Πενσυλβάνια. 594 00:45:00,448 --> 00:45:01,281 Πάρτε το. 595 00:45:04,738 --> 00:45:06,388 - [Ρόμπερτ] Έρχεσαι μαζί μας. 596 00:45:07,884 --> 00:45:08,718 - Δεν μπορώ. 597 00:45:10,548 --> 00:45:11,748 - [Ρόμπερτ] Ναι, μπορείς. 598 00:45:12,948 --> 00:45:13,918 Μείνε εδώ 599 00:45:15,558 --> 00:45:16,391 και θα πεθάνεις. 600 00:45:31,061 --> 00:45:33,644 (επίσημη μουσική) 601 00:45:42,108 --> 00:45:44,658 - [Ελισάβετ] Η άμαξα περιμένει, δεσποινίς Έβελιν. 602 00:45:47,686 --> 00:45:50,603 - Ελισάβετ, θα καθίσεις μαζί μου; 603 00:45:51,533 --> 00:45:55,033 (απαλή ενόργανη μουσική) 604 00:46:00,683 --> 00:46:02,101 Τι θα κάνεις; 605 00:46:13,621 --> 00:46:14,871 - Δεν ξέρω; 606 00:46:20,731 --> 00:46:21,981 - Ούτε εγώ. 607 00:46:26,326 --> 00:46:29,581 Όλοι έχετε μια θέση μαζί μας αν το επιλέξετε. 608 00:46:46,403 --> 00:46:49,071 (δυσοίωνη μουσική) 609 00:47:20,103 --> 00:47:23,020 (οι βράχοι σκορπίζονται) 610 00:47:26,013 --> 00:47:26,844 - Χαθήκαμε. 611 00:47:26,846 --> 00:47:29,164 - Το βλέπω ξεκάθαρα, αλλά σας ευχαριστώ. 612 00:47:29,166 --> 00:47:32,236 - Όχι, εννοώ ότι είμαστε... - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! 613 00:47:32,238 --> 00:47:33,286 Θα μπορούσε να πνιγεί σε εκείνο το καταραμένο ποτάμι 614 00:47:33,288 --> 00:47:34,874 ή θα μπορούσε απλώς να σαπίσει Η Ελμίρα με τους υπόλοιπους! 615 00:47:34,876 --> 00:47:36,706 - Δεν λέω ότι πετάω τη σημαία! 616 00:47:36,708 --> 00:47:37,541 -Τι τότε; 617 00:47:39,046 --> 00:47:41,601 Δεν θα σε αφήσω ντροπιάστε τον εαυτό σας ή τον Νέλσον! 618 00:47:41,603 --> 00:47:44,103 (άντρες λαχανιάζουν) 619 00:47:49,369 --> 00:47:52,453 - Πού πας; - Πενσυλβάνια! 620 00:47:54,638 --> 00:47:56,538 - Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στη Βιρτζίνια; 621 00:48:07,178 --> 00:48:08,678 - Έχετε πάει ποτέ στον Βορρά; 622 00:48:09,678 --> 00:48:10,878 - [Ελισάβετ] Όχι, κυρία. 623 00:48:17,706 --> 00:48:21,456 (εγκάρδια ορχηστρική μουσική) 624 00:48:36,441 --> 00:48:41,441 (οι οπλές σκίζουν) (τρίζουν οι τροχοί) 625 00:48:51,096 --> 00:48:56,096 (πιτσίλισμα νερού) (δραματική μουσική) 626 00:49:00,421 --> 00:49:02,921 (άντρες λαχανιάζουν) 627 00:49:04,381 --> 00:49:07,381 (σασπένς μουσική) 628 00:49:12,538 --> 00:49:15,371 (πιτσίλισμα νερού) 629 00:49:22,648 --> 00:49:25,648 (σασπένς μουσική) 630 00:49:42,441 --> 00:49:45,023 (κλικ του όπλου) 631 00:49:52,576 --> 00:49:54,911 - (λαχάνιασμα) Τι; 632 00:49:58,408 --> 00:50:00,301 Γειά σου; - Σήκω! 633 00:50:06,228 --> 00:50:07,061 Γονάτισε. 634 00:50:08,118 --> 00:50:08,951 Γονάτισε. 635 00:50:23,148 --> 00:50:24,621 Βρήκα μερικά αγόρια στο δάσος. 636 00:50:25,808 --> 00:50:27,371 - Στρατιώτες; - Δεν ξέρω; 637 00:50:29,173 --> 00:50:30,371 Πήραν ρούχα της Ένωσης. 638 00:50:31,358 --> 00:50:32,508 Αρκετά θορυβώδης εμφάνιση. 639 00:50:34,548 --> 00:50:35,776 Βρήκα αυτό στο 'im. 640 00:50:44,521 --> 00:50:47,688 (απαλή δραματική μουσική) 641 00:51:01,643 --> 00:51:05,393 (εγκάρδια ορχηστρική μουσική) 642 00:51:16,369 --> 00:51:18,036 - Πέρασε τόσος καιρός. 643 00:51:20,135 --> 00:51:23,884 (εγκάρδια ορχηστρική μουσική) 644 00:51:35,376 --> 00:51:38,941 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε κοιτάζω! 645 00:51:38,943 --> 00:51:41,130 Ω, φαίνομαι απαίσια! (γέλια) 646 00:51:41,131 --> 00:51:41,963 Θεέ μου! 647 00:51:41,964 --> 00:51:45,714 Φαίνεσαι αδύνατη, εσύ χρειάζομαι λίγο φαγητό, έλα. 648 00:51:51,635 --> 00:51:54,218 (επίσημη μουσική) 649 00:52:13,938 --> 00:52:15,238 Ρόμπερτ, είσαι καλά; 650 00:52:25,618 --> 00:52:27,241 - [Ρόμπερτ] Τι κάνεις εδώ; 651 00:52:32,138 --> 00:52:32,971 - Παππού, 652 00:52:34,378 --> 00:52:35,290 δεν είναι καλά. 653 00:52:35,291 --> 00:52:39,406 Η δεσποινίς Σύλβια είναι με τον γιατρό, το ταξίδι ήταν δύσκολο για εκείνη. 654 00:52:39,408 --> 00:52:40,961 Δεν είναι καλά χωρίς τον Νέλσον. 655 00:52:43,958 --> 00:52:45,711 Θα χαρεί πολύ να σε δει. 656 00:52:46,708 --> 00:52:48,531 Θα της φέρει τέτοια σιγουριά. 657 00:52:54,643 --> 00:52:59,643 Ροβέρτος; (θλιβερή μουσική) 658 00:53:07,711 --> 00:53:09,128 - Ήταν μαζί μας. 659 00:53:12,436 --> 00:53:14,853 (σκοτεινή μουσική) 660 00:53:30,441 --> 00:53:33,525 (ζοφερή μουσική για πιάνο) 661 00:53:53,379 --> 00:53:55,879 (Η Έβελιν λυγίζει) 662 00:54:20,391 --> 00:54:23,906 (βροχή ραντίζει) 663 00:54:23,908 --> 00:54:26,408 - Γεια σας, κύριε Γιανγκ. - Γεια σου. 664 00:54:31,073 --> 00:54:32,223 - Πρέπει να μπεις μέσα. 665 00:54:33,938 --> 00:54:35,961 - Πρέπει να μείνω εδώ έξω, πρόσεχε. 666 00:54:40,228 --> 00:54:42,406 Ο παππούς σου έχει μια ωραία θέση εδώ. 667 00:54:42,408 --> 00:54:46,756 (πιτσίλισμα νερού) (βροχή που πιτσιλίζει) 668 00:54:46,758 --> 00:54:47,591 - Μου έλειψε. 669 00:54:49,328 --> 00:54:50,928 Εκεί μεγαλώσαμε ο Νέλσον κι εγώ. 670 00:54:59,868 --> 00:55:01,511 - Δεν ξέρω τι να πω, κυρία; 671 00:55:04,358 --> 00:55:07,601 Μόνο που λυπάμαι. (Η Έβελιν κλαίει) 672 00:55:08,658 --> 00:55:09,758 Ξέρω ότι πονάς. 673 00:55:11,308 --> 00:55:13,006 Ξέρω ότι είναι και ο Ρόμπερτ. 674 00:55:13,008 --> 00:55:15,721 Αλλά κάποιοι από εμάς εξακολουθούν να πιστεύουν σε αυτό για το οποίο παλεύουμε. 675 00:55:16,848 --> 00:55:18,191 Το είδα στον αδερφό σου. 676 00:55:21,088 --> 00:55:22,161 Το βλέπω στον Ρόμπερτ. 677 00:55:25,488 --> 00:55:28,076 Και είναι κάτι περισσότερο από το να κερδίσεις τον πόλεμο τώρα, 678 00:55:28,078 --> 00:55:30,116 είναι να κερδίσουμε τις ζωές μας πίσω. 679 00:55:30,118 --> 00:55:32,086 Αν κάποιος από εμάς φύγει τώρα, 680 00:55:32,088 --> 00:55:34,138 τι λέει αυτό σε αυτούς που πέθαναν; 681 00:55:35,938 --> 00:55:36,788 Τι λέει; 682 00:55:38,828 --> 00:55:39,828 Δεσποινίς Έβελιν; 683 00:55:41,468 --> 00:55:43,118 Ξέρω ότι είσαι άρρωστος του παππού, 684 00:55:46,868 --> 00:55:50,756 αλλά ο Νότος δεν μπορεί να κάνει» πολύ καλά αν είσαι εδώ πάνω. 685 00:55:50,758 --> 00:55:53,258 - Ίσως αυτό που με ώθησε από το Νότο, κύριε Young, 686 00:55:54,734 --> 00:55:57,285 είναι το ίδιο πράγμα που είναι θα σε διώξω από εδώ. 687 00:55:59,298 --> 00:56:00,948 Το σκέφτεσαι. 688 00:56:03,493 --> 00:56:05,243 Καληνύχτα κύριε Γιανγκ. 689 00:56:07,048 --> 00:56:08,048 -Καληνύχτα. 690 00:56:12,483 --> 00:56:15,066 (θλιβερή μουσική) 691 00:56:24,041 --> 00:56:26,874 (πιτσίλισμα νερού) 692 00:56:36,093 --> 00:56:39,926 - Χρειάζεσαι ξεκούραση, θα σε ξυπνά το πρωί. 693 00:56:42,493 --> 00:56:45,993 (απαλή ενόργανη μουσική) 694 00:57:06,808 --> 00:57:09,641 (πιτσίλισμα νερού) 695 00:57:14,888 --> 00:57:17,501 Ρόμπερτ, τι σου είπαν για το σπίτι; 696 00:57:21,728 --> 00:57:23,398 Ο Στρατός της Ένωσης κατέστρεψε την Ατλάντα 697 00:57:24,998 --> 00:57:26,136 και όταν έφτασαν στην Κολούμπια, 698 00:57:26,138 --> 00:57:27,728 δεν υπήρχε κανείς εκεί να τους σταματήσει. 699 00:57:27,729 --> 00:57:29,796 (οι άντρες φωνάζουν) (δυσοίωνη μουσική) 700 00:57:29,798 --> 00:57:32,248 Βομβάρδισαν την πόλη από την άκρη του ποταμού. 701 00:57:34,868 --> 00:57:37,131 Και μετά οι στρατιώτες ξεχύθηκε στους δρόμους. 702 00:57:37,133 --> 00:57:40,783 (φωτιά μαίνεται) (οι άνθρωποι αναφωνούν) 703 00:57:40,784 --> 00:57:41,868 - Πρέπει να φύγεις από εδώ! 704 00:57:41,869 --> 00:57:43,953 Πρέπει να φύγεις από εδώ! 705 00:57:44,861 --> 00:57:46,966 (οι οπλές βροντούν) (Η Έβελιν ουρλιάζει) 706 00:57:46,968 --> 00:57:47,799 (τραξίματα φωτιάς) (οι άνθρωποι φωνάζουν) 707 00:57:47,801 --> 00:57:51,389 - [Άνθρωπος] Μπορεί να είναι ανεβαίνοντας στη φυτεία. 708 00:57:51,391 --> 00:57:53,854 Φύγε από εδώ αλλιώς θα πάρουν το σπίτι! 709 00:57:53,856 --> 00:57:58,836 (οι οπλές βροντούν) (στρατιώτες ζητωκραυγάζουν) 710 00:57:58,838 --> 00:58:02,331 (οι άνθρωποι αναφωνούν) 711 00:58:02,333 --> 00:58:05,000 (δυσοίωνη μουσική) 712 00:58:08,418 --> 00:58:09,886 - Οποιαδήποτε δομή που χρησιμοποιείται για βοήθεια 713 00:58:09,888 --> 00:58:11,921 σε αυτή την εξέγερση πρόκειται να ισοπεδωθεί. 714 00:58:13,238 --> 00:58:15,606 Αντίσταση θα είναι θεωρείται εχθρική ενέργεια 715 00:58:15,608 --> 00:58:17,036 κατά της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. 716 00:58:17,038 --> 00:58:19,536 Κυρίες, εσείς και οι άντρες σας θα εγκαταλείψει αυτή την ιδιοκτησία τώρα. 717 00:58:19,538 --> 00:58:21,590 - [Έβελιν] σκέφτηκα να το πω τους ότι είχα το σπίτι. 718 00:58:21,591 --> 00:58:22,988 - [Στρατιώτης] Σε ποιον ανήκει αυτή η γη; 719 00:58:22,989 --> 00:58:23,821 - Ναι. 720 00:58:23,823 --> 00:58:25,436 Ο Καπετάνιος ήταν από τη Φιλαδέλφεια. 721 00:58:25,438 --> 00:58:26,281 - Το όνομά σου; 722 00:58:27,408 --> 00:58:30,016 - ΜακΚόρντ. - Όχι! 723 00:58:30,018 --> 00:58:32,231 - [Έβελιν] Και ήξερε για την οικογένειά μου. 724 00:58:32,233 --> 00:58:36,258 Το σπίτι επέζησε, αλλά Η Σύλβια κι εγώ έπρεπε να φύγουμε. 725 00:58:36,260 --> 00:58:39,010 (δραματική μουσική) 726 00:58:40,203 --> 00:58:41,369 - Θεέ, Έβελιν. 727 00:58:46,028 --> 00:58:48,611 (θλιβερή μουσική) 728 00:58:57,886 --> 00:58:58,718 Η Έβελιν. 729 00:59:11,223 --> 00:59:14,056 (τα φύλλα θροΐζουν) 730 00:59:19,774 --> 00:59:22,608 (τα πιάτα τρίζουν) 731 00:59:26,358 --> 00:59:27,361 - Πώς κοιμήθηκες; 732 00:59:28,688 --> 00:59:30,481 - Σίγουρα καλύτερα από σένα, αγαπητέ. 733 00:59:34,888 --> 00:59:36,141 Φεύγει, έτσι δεν είναι; 734 00:59:40,518 --> 00:59:43,696 Πρέπει να κάνετε τον περισσότερο χρόνο που έφυγες μαζί του. 735 00:59:43,698 --> 00:59:45,336 - Δεν μπορώ. 736 00:59:45,338 --> 00:59:46,788 Δεν μπορώ να του δώσω μια μέρα 737 00:59:48,238 --> 00:59:51,856 και μετά αφήστε τον να φύγει, ενδεχομένως για πάντα. 738 00:59:51,858 --> 00:59:52,689 - Αγάπη μου, δεν ξέρεις 739 00:59:52,691 --> 00:59:54,946 θα ρίσκαρε τα πάντα μένοντας; 740 00:59:54,948 --> 00:59:56,896 Δεν είναι σωστό για αυτόν πάω να τελειώσω τον αγώνα; 741 00:59:56,898 --> 00:59:58,906 - Πώς μπορείς να το πιστέψεις αυτό 742 00:59:58,908 --> 01:00:01,211 όταν λες τον εαυτό σου ο πόλεμος έχει τελειώσει; 743 01:00:02,779 --> 01:00:07,286 - (αναστενάζοντας) Προσπάθησε να καταλάβεις, θυσιάζει τα πάντα 744 01:00:07,288 --> 01:00:11,016 για την ελπίδα να έχουμε μια καλύτερη ζωή για σένα. 745 01:00:11,018 --> 01:00:14,316 - Όχι, τελικά το έχω τον όπου μπορώ να τον κρατήσω 746 01:00:14,318 --> 01:00:17,811 και αγγίξτε τον και ξέρω ότι είναι ασφαλής! 747 01:00:21,224 --> 01:00:23,808 (γροθιά ραπάρισμα) 748 01:00:30,788 --> 01:00:32,101 - Ρόμπερτ, κάτσε μαζί μου. 749 01:00:39,388 --> 01:00:41,288 Ξέρεις, από τότε που ήταν μικρό κορίτσι, 750 01:00:42,258 --> 01:00:43,331 Το έχω δει σε αυτήν, 751 01:00:44,388 --> 01:00:45,381 η δύναμή της, 752 01:00:46,598 --> 01:00:47,561 το πνεύμα της. 753 01:00:50,888 --> 01:00:52,448 Ρόμπερτ, είναι η έμπνευσή σου 754 01:00:54,508 --> 01:00:55,901 και είναι και δική μου. 755 01:00:58,338 --> 01:01:02,656 -Με κράτησε στη ζωή, είναι τα πάντα για μένα. 756 01:01:02,658 --> 01:01:04,796 - Αν είναι τότε γιατί, γιατί είσαι τόσο πρόθυμος 757 01:01:04,798 --> 01:01:08,191 να βγεις εκεί έξω και να σκοτωθείς; 758 01:01:09,478 --> 01:01:11,661 Έχει υποφέρει πάρα πολύ. 759 01:01:12,968 --> 01:01:13,801 πες μου, 760 01:01:15,124 --> 01:01:18,531 σκοπεύετε να επιστρέψετε; 761 01:01:19,398 --> 01:01:21,548 - Τα προβλήματα είναι πίσω μας. - Και μπροστά σου. 762 01:01:23,008 --> 01:01:24,431 Γνωρίζετε για το Ρίτσμοντ, 763 01:01:25,858 --> 01:01:28,421 ότι η κατάσταση είναι σοβαρή; 764 01:01:29,768 --> 01:01:31,006 - Έχω δεσμευτεί σε αυτό. 765 01:01:31,008 --> 01:01:33,556 - Το να είσαι πιστός στους ανθρώπους σου σημαίνει 766 01:01:33,558 --> 01:01:36,206 θα πολεμούσες μέχρι θανάτου για αυτούς, 767 01:01:36,208 --> 01:01:40,901 όμως ο καθένας πρέπει να ξέρει πότε ήρθε η ώρα να (αναστενάζει) να προχωρήσουμε. 768 01:01:41,998 --> 01:01:42,888 Όταν έρθει η ώρα να 769 01:01:45,798 --> 01:01:46,731 χτυπήστε τη σκηνή. 770 01:01:55,818 --> 01:01:57,856 - Δεν μπορώ απλά να απομακρυνθώ από αυτό. 771 01:01:57,858 --> 01:02:01,341 - Ρόμπερτ, είσαι έτοιμος να φύγω μακριά της; 772 01:02:05,258 --> 01:02:06,091 πες μου, 773 01:02:07,688 --> 01:02:08,521 είσαι εσύ; 774 01:02:14,378 --> 01:02:17,896 - [Έβελιν] Σύλβια, το εμπιστεύομαι αισθάνεσαι καλύτερα; 775 01:02:17,898 --> 01:02:18,731 - Είμαι καλά. 776 01:02:19,658 --> 01:02:20,828 Είμαι καλά, μην ταράζεσαι. 777 01:02:22,818 --> 01:02:24,901 - [Έβελιν] Φαίνεσαι μια χαρά. 778 01:02:25,876 --> 01:02:28,458 - Μα φαίνεσαι τέλεια πράσινη. 779 01:02:30,898 --> 01:02:33,436 Ξέρω ότι έχω αρρωστήσει, αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχουμε 780 01:02:33,438 --> 01:02:35,791 να έχει πίσω τον γιατρό να σε ρίξω μια ματιά. 781 01:02:43,328 --> 01:02:44,161 - Σύλβια. 782 01:02:47,499 --> 01:02:48,416 - Ρόμπερτ; 783 01:02:53,591 --> 01:02:58,491 Έβελιν, δεν απορείς γιατί εσύ φαινόταν εκτός σειράς. (γέλια) 784 01:03:00,618 --> 01:03:02,521 Υποθέτω ότι έχασα τη γιορτή. 785 01:03:08,748 --> 01:03:10,321 - Σύλβια. - Ρόμπερτ. 786 01:03:12,018 --> 01:03:13,761 - Πρέπει να σου πω κάτι. 787 01:03:17,458 --> 01:03:19,696 - Μοιάζεις ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα γεύμα. 788 01:03:19,698 --> 01:03:20,531 - Σύλβια. 789 01:03:22,628 --> 01:03:23,461 Είναι ο Νέλσον. 790 01:03:28,654 --> 01:03:32,738 (μελαγχολική ενόργανη μουσική) 791 01:03:34,343 --> 01:03:35,176 - Λοιπόν. 792 01:03:36,678 --> 01:03:38,428 Πρέπει να ξεκουραστώ. 793 01:03:42,658 --> 01:03:43,868 Πρέπει να φαίνομαι έτσι... 794 01:03:47,228 --> 01:03:49,161 Ελπίζω να με συγχωρήσετε. 795 01:03:50,386 --> 01:03:52,525 - [Έβελιν] Σύλβια, Σύλβια! 796 01:03:52,526 --> 01:03:55,276 (τα παπούτσια χτυπάνε) 797 01:03:56,821 --> 01:03:59,571 (Η Σύλβια λαχανιάζει) 798 01:04:05,663 --> 01:04:08,256 (γροθιά ραπάρισμα) 799 01:04:08,258 --> 01:04:10,114 (Η Σύλβια κλαίει) (μελαγχολική μουσική) 800 01:04:10,116 --> 01:04:10,949 Σύλβια; 801 01:04:19,128 --> 01:04:21,796 (Η Σύλβια κλαίει) 802 01:04:35,904 --> 01:04:37,904 - Θα έπαιζες για μένα; 803 01:04:42,608 --> 01:04:46,155 (συναισθηματική μουσική πιάνου) 804 01:04:46,156 --> 01:04:48,989 (οι οπλές χτυπάνε) 805 01:05:05,896 --> 01:05:08,728 (Η Έβελιν γελάει) 806 01:05:15,061 --> 01:05:17,978 (Η Έβελιν ουρλιάζει) 807 01:05:30,378 --> 01:05:33,128 (τραξίματα φωτιάς) 808 01:06:23,338 --> 01:06:26,088 ( ξύσιμο στυλό) 809 01:06:33,141 --> 01:06:35,808 (δείτε τικ) 810 01:07:07,658 --> 01:07:08,824 σε αγαπώ. 811 01:07:11,666 --> 01:07:15,333 (ζοφερή ενόργανη μουσική) 812 01:07:31,226 --> 01:07:34,143 (απαλή μουσική για πιάνο) 813 01:07:49,076 --> 01:07:50,576 - Ξέρεις ότι δεν πρέπει να φύγεις. 814 01:07:54,328 --> 01:07:55,161 - Ναι, το κάνω. 815 01:07:58,318 --> 01:08:00,436 - Πάρτε κι αυτό εδώ, κύριε. 816 01:08:00,438 --> 01:08:01,338 - Ευχαριστώ, Κουάς. 817 01:08:04,418 --> 01:08:05,618 Φρόντισέ την για μένα. 818 01:08:07,818 --> 01:08:08,651 - Ναι, κύριε. 819 01:08:11,904 --> 01:08:14,488 (θλιβερή μουσική) 820 01:08:22,664 --> 01:08:23,776 - Ξέρεις τι έχουμε μπροστά μας. 821 01:08:23,778 --> 01:08:24,610 - [Ρόμπερτ] Δεν αλλάζει τίποτα. 822 01:08:24,611 --> 01:08:25,444 Ερχομαι! 823 01:08:28,881 --> 01:08:30,354 (Ο Ρόμπερτ αναφωνεί) 824 01:08:30,356 --> 01:08:33,188 (οι οπλές χτυπάνε) 825 01:08:44,268 --> 01:08:46,934 (δυσοίωνη μουσική) 826 01:08:55,989 --> 01:08:58,874 (ψυχαγωγία αλόγων) 827 01:08:58,876 --> 01:09:01,876 (οι οπλές βροντούν) 828 01:09:10,766 --> 01:09:13,349 (επίσημη μουσική) 829 01:09:21,186 --> 01:09:22,020 Ουάου! 830 01:09:22,958 --> 01:09:26,426 - [Benjamin] Robert, πώς θα βρούμε τον στρατό, 831 01:09:26,428 --> 01:09:28,021 δεν ξερουμε καν που ειναι? 832 01:09:29,548 --> 01:09:31,198 Διάολε, δεν ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 833 01:09:32,038 --> 01:09:35,226 - [Ρόμπερτ] Ξέρω, είμαστε απλά θα πρέπει να ρωτήσω. 834 01:09:35,228 --> 01:09:37,176 - [Benjamin] Υπέροχα, είμαι σίγουρος ότι όλοι 835 01:09:37,178 --> 01:09:39,228 στην Πενσυλβάνια απλώς μας αρέσει να μας βοηθάει. 836 01:09:40,243 --> 01:09:42,954 Σκατά! (γυναίκα που τραγουδάει) 837 01:09:42,956 --> 01:09:45,040 - [Ρόμπερτ] Το ακούς αυτό; 838 01:09:45,899 --> 01:09:48,651 - [Μπέντζαμιν] Είναι εκεί. 839 01:09:48,653 --> 01:09:51,321 (γυναίκα που υπογράφει) 840 01:09:54,459 --> 01:09:57,754 ♪ Πολύ κάτω ♪ 841 01:09:57,756 --> 01:10:02,756 ♪ Μέσα από τα εδάφη της Αιγύπτου ♪ 842 01:10:03,628 --> 01:10:06,253 ♪ Πόσο χαμηλά ♪ 843 01:10:06,254 --> 01:10:08,754 - [Μπέντζαμιν] Ας συνεχίσουμε. 844 01:10:10,886 --> 01:10:12,886 ♪ Άσε το ♪ μου 845 01:10:12,888 --> 01:10:15,471 ♪ Ο κόσμος πάει ♪ 846 01:10:18,158 --> 01:10:20,969 (γυναίκα που κλαίει) 847 01:10:20,971 --> 01:10:23,638 (γυναίκα που βουίζει) 848 01:10:39,223 --> 01:10:43,141 - Πόσο χαμηλά (κλαίγοντας), Φαραώ; 849 01:10:46,713 --> 01:10:48,713 - Δεν θα σε πληγώσω. 850 01:10:50,203 --> 01:10:53,285 - (κλαίγοντας) Με πλήγωσες; 851 01:10:53,286 --> 01:10:55,338 Δεν θα με πληγώσεις άλλο! 852 01:10:56,994 --> 01:10:58,366 Έχετε κάνει αρκετά! 853 01:10:58,368 --> 01:10:59,681 Μας τα πήρες όλα! 854 01:11:00,613 --> 01:11:01,601 Δεν είμαι ζώο! 855 01:11:02,566 --> 01:11:05,788 Είναι απλά ένα παιδί! 856 01:11:05,789 --> 01:11:07,956 (κλαίγοντας) 857 01:11:15,248 --> 01:11:17,148 Μόλις έφτιαξες ένα σκληρό κρεβάτι για τον εαυτό σου. 858 01:11:19,641 --> 01:11:24,641 Τώρα πρέπει να ξαπλώσεις σε αυτό. (κλαίγοντας) 859 01:11:31,256 --> 01:11:33,423 (κλάμα) 860 01:11:34,848 --> 01:11:36,348 - [Μπέντζαμιν] Ρόμπερτ, πάμε. 861 01:11:37,228 --> 01:11:38,061 Ας την αφήσουμε. 862 01:11:39,428 --> 01:11:40,261 Είναι το μωρό της. 863 01:11:43,808 --> 01:11:46,474 (γυναίκα που κλαίει) 864 01:11:53,334 --> 01:11:54,668 - [Γυναίκα] Άσε μου 865 01:11:55,651 --> 01:12:00,434 οι άνθρωποι πηγαίνουν. (κλαίγοντας) 866 01:12:05,684 --> 01:12:07,416 - Δεν είναι κανείς εκεί. 867 01:12:07,418 --> 01:12:08,251 Ερχομαι. 868 01:12:09,464 --> 01:12:11,464 - Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. - Ευχαριστώ. 869 01:12:13,136 --> 01:12:15,479 - Δεν ξέρω πώς τα πήγε αυτό το άλογο εδώ μέσα τέλος πάντων; 870 01:12:15,481 --> 01:12:17,998 (Ο Μπέλτσερ γελάει) 871 01:12:18,000 --> 01:12:23,000 (τρίζει η πόρτα) (δυσοίωνη μουσική) 872 01:12:27,768 --> 01:12:29,468 - Κύριοι, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 873 01:12:30,698 --> 01:12:31,904 - Δύο λίτρα καλαμποκάλευρο, 874 01:12:31,906 --> 01:12:34,121 μισό πίντα σπασμωδικό και μετά δύο κουβέρτες. 875 01:12:35,068 --> 01:12:36,718 - Κάτσε και πάω να το πάρω. 876 01:12:38,628 --> 01:12:40,876 Θέλετε κάτι όσο περιμένετε; 877 01:12:40,878 --> 01:12:41,728 - Το ουίσκι είναι μια χαρά. 878 01:12:48,343 --> 01:12:51,011 (δυσοίωνη μουσική) 879 01:13:03,018 --> 01:13:04,636 -Τι θέλεις να κάνεις; 880 01:13:06,578 --> 01:13:07,411 -Τίποτα ακόμα. 881 01:13:09,280 --> 01:13:11,946 (δυσοίωνη μουσική) 882 01:13:19,643 --> 01:13:21,696 - Οι προμήθειες σας θα τελειώσουν σε ένα λεπτό. 883 01:13:21,698 --> 01:13:24,336 - Πες, πώς σε λένε; - Μπέλτσερ. 884 01:13:24,338 --> 01:13:25,941 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ναι. 885 01:13:33,133 --> 01:13:35,706 (σασπένς μουσική) 886 01:13:35,708 --> 01:13:37,018 - Ωραίος φίλε, ε; 887 01:13:39,518 --> 01:13:40,968 Δύσκολο όνομα. 888 01:13:42,831 --> 01:13:44,646 (κλικ του όπλου) 889 01:13:44,648 --> 01:13:46,248 - Αστείο δεν μας ρώτησε τα ονόματά μας; 890 01:13:47,183 --> 01:13:49,494 (πόρτα χτυπάει) 891 01:13:49,496 --> 01:13:50,439 (πυροβολισμοί) (Γκρίφιν που γρυλίζει) 892 01:13:50,441 --> 01:13:52,858 (πυροβολισμοί) 893 01:13:55,951 --> 01:13:58,444 (πυροβολισμοί με όπλα) 894 01:13:58,446 --> 01:14:01,986 (πυροβολισμοί με όπλα) (σπάσιμο γυαλιού) 895 01:14:01,988 --> 01:14:04,571 (κλικ του όπλου) 896 01:14:08,326 --> 01:14:10,938 (Ο Μπέλτσερ λαχανιάζει) 897 01:14:10,939 --> 01:14:15,939 (πυροβολισμοί) (Ο Μπέλτσερ γρυλίζει) 898 01:14:23,373 --> 01:14:28,373 (κλικ του όπλου) (μπότες που πατάνε) 899 01:14:30,088 --> 01:14:35,088 (Ο Γκρίφιν λαχανιάζει) (δυσοίωνη μουσική) 900 01:14:38,131 --> 01:14:40,605 (κλικ του όπλου) 901 01:14:40,606 --> 01:14:45,606 (δραματική μουσική) (Ο Ρόμπερτ αναφωνεί) 902 01:14:51,001 --> 01:14:53,834 (οι οπλές χτυπάνε) 903 01:14:56,166 --> 01:14:58,666 - [Αξιωματικός] Η εταιρεία απολύθηκε! 904 01:15:00,398 --> 01:15:01,231 - Μπουν! 905 01:15:02,638 --> 01:15:05,236 - Καπετάνιε, άκουσα. - Πού είναι ο στρατηγός Μπάτλερ; 906 01:15:05,238 --> 01:15:07,776 - Κύριε; - Στρατηγέ Μπάτλερ, πού είναι; 907 01:15:07,778 --> 01:15:10,681 - [Τζον] Κύριε, είναι στο Νότο Καρολίνα, έχουν παραγγελθεί πίσω. 908 01:15:12,568 --> 01:15:14,746 -Τι κάνεις ακόμα εδώ; 909 01:15:14,748 --> 01:15:16,976 - [Τζον] έμεινα πίσω σε αυτή την κόλαση. 910 01:15:16,978 --> 01:15:18,476 - Γιάννη. - Γεια, Μπεν! 911 01:15:18,478 --> 01:15:21,406 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθε για τα ψάρια. 912 01:15:21,408 --> 01:15:23,458 Αποδείχθηκε ότι ήταν μια μάχη και έτσι έμεινα. 913 01:15:24,418 --> 01:15:26,486 - Ώστε οι Δράγκοι πήγαν πίσω; 914 01:15:26,488 --> 01:15:28,038 - Ναι, κύριε, τι έχει απομείνει από αυτά. 915 01:15:35,568 --> 01:15:37,081 Ο καπετάνιος είναι ανθεκτικός άνθρωπος. 916 01:15:40,078 --> 01:15:40,911 - Ναι. 917 01:15:43,518 --> 01:15:46,135 - Κάποιοι έχουν χάσει τα μυαλά τους στην Ελμίρα. 918 01:15:46,136 --> 01:15:46,966 (οι οπλές βροντούν) 919 01:15:46,968 --> 01:15:49,136 - [Μπέντζαμιν] Κάποιοι δεν το έχουν. 920 01:15:50,533 --> 01:15:53,201 (τα πουλιά που τραγουδούν) 921 01:15:56,551 --> 01:16:00,468 (εγκάρδια ενόργανη μουσική) 922 01:16:46,313 --> 01:16:49,563 (τα ρούχο με κλικ) 923 01:17:05,364 --> 01:17:09,114 (εγκάρδια ορχηστρική μουσική) 924 01:17:16,441 --> 01:17:19,691 (τα ρούχο με κλικ) 925 01:17:36,859 --> 01:17:40,109 (τα ρούχο με κλικ) 926 01:17:47,824 --> 01:17:49,993 (οι οπλές βροντούν) 927 01:17:49,994 --> 01:17:51,078 - Ουάου, ουα! 928 01:17:53,651 --> 01:17:55,346 Πού είναι ο διοικητής; 929 01:17:55,348 --> 01:17:56,591 - [Στρατιώτης] Ο αχυρώνας, κύριε. 930 01:18:01,898 --> 01:18:02,831 - [Ρόμπερτ] Ευχαριστώ. 931 01:18:05,023 --> 01:18:08,106 (οι στρατιώτες μουρμουρίζουν) 932 01:18:10,426 --> 01:18:15,093 - [Αξιωματικός] Κύριοι, πάρτε εκείνο το πυροβολικό έτοιμο να κινηθεί! 933 01:18:16,378 --> 01:18:17,296 - [Ρόμπερτ] Κύριε, είμαι ο καπετάνιος Άνταμς, 934 01:18:17,298 --> 01:18:19,286 4η Νότια Καρολίνα Γολγοθάς, Ταξιαρχία του Μπάτλερ. 935 01:18:19,288 --> 01:18:20,535 - Ρόμπερτ; 936 01:18:20,536 --> 01:18:22,636 (γέλια) Χαίρομαι που σε βλέπω, μπες μέσα! 937 01:18:23,508 --> 01:18:25,846 - Κυβερνήτης Άνταμς, σκέφτηκα ήσουν στη Νότια Καρολίνα; 938 01:18:25,848 --> 01:18:28,136 - Ήμουν εκεί, αλλά Ο Μπάτλερ στάλθηκε νότια 939 01:18:28,138 --> 01:18:30,321 να ενταχθεί στον στρατό του Τζόνστον εναντίον του Σέρμαν. 940 01:18:31,398 --> 01:18:32,831 - [Ρόμπερτ] Αυτό καταλαβαίνω. 941 01:18:34,288 --> 01:18:36,238 Μόλις επέστρεψα από την Ελμίρα. 942 01:18:37,228 --> 01:18:39,361 - Ω, Ρόμπερτ, λυπάμαι. 943 01:18:40,988 --> 01:18:44,086 Για να είσαι ένας από τους ζωντανούς, είσαι ένας από τους πιο τυχερούς. 944 01:18:44,088 --> 01:18:44,921 - Ναι, κύριε. 945 01:18:47,278 --> 01:18:49,426 Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω εδώ; 946 01:18:49,428 --> 01:18:51,526 - Ο Γκραντ μας έκανε κύκλους. 947 01:18:51,528 --> 01:18:56,096 Ο Σέρινταν μας έβαλε να κολλήσουμε και αν δεν αντέξουμε εδώ, 948 01:18:56,098 --> 01:18:58,826 θα πάρουν την τελευταία μας γραμμή ανεφοδιασμού. 949 01:18:58,828 --> 01:18:59,991 - Καταρράκτες της Πετρούπολης. 950 01:19:01,108 --> 01:19:02,691 - Το Ρίτσμοντ δεν μπορεί να κρατήσει. 951 01:19:10,266 --> 01:19:13,531 Φαντάζομαι ότι άκουσες για την Κολούμπια; 952 01:19:15,968 --> 01:19:18,316 Θα ενημερώσω τον Στρατηγό McGowan της άφιξής σας. 953 01:19:18,318 --> 01:19:20,768 Ρόμπερτ, πόσοι άντρες κάνουν έχεις στο κουμάντο σου; 954 01:19:26,061 --> 01:19:26,894 - Ένα. 955 01:19:37,883 --> 01:19:38,984 (στοιχειωτική μουσική) 956 01:19:38,986 --> 01:19:43,794 ♪ Πνέει κρύος άνεμος ♪ 957 01:19:43,796 --> 01:19:48,451 ♪ Σε όλη τη γη ♪ 958 01:19:48,453 --> 01:19:51,621 ♪ Και για το σπίτι μας ♪ 959 01:19:53,151 --> 01:19:57,959 ♪ Θα πάρουμε τη θέση μας ♪ (δείτε τικ) 960 01:19:57,961 --> 01:20:02,856 ♪ Να χύσεις το αίμα σου ♪ 961 01:20:02,858 --> 01:20:07,659 ♪ Ή ζήστε ειρηνικά ♪ 962 01:20:07,661 --> 01:20:12,373 ♪ Περάστε από το σκοτάδι ♪ 963 01:20:12,374 --> 01:20:15,208 ♪ Τότε έλα σε μένα ♪ 964 01:20:17,623 --> 01:20:22,108 ♪ Ο κρύος άνεμος ουρλιάζει ♪ (κλικ του όπλου) 965 01:20:22,109 --> 01:20:27,020 ♪ Η τελευταία επιδρομή ♪ (κανόνια πυροβολούν) 966 01:20:27,021 --> 01:20:31,346 ♪ Να περιμένω αγάπη μου ♪ (δείτε τικ) 967 01:20:31,348 --> 01:20:36,348 (πυροβολισμοί με όπλα) ♪ 'Μέχρι να πεθάνω στον θάνατο ♪ 968 01:20:36,436 --> 01:20:41,436 ♪ Αν θα πεθάνεις ♪ (κλικ του όπλου) 969 01:20:41,453 --> 01:20:46,084 ♪ Θα φύγω κι εγώ ♪ (πυροβολισμοί με όπλα) 970 01:20:46,086 --> 01:20:50,841 ♪ 'Tis για το αίμα ♪ (τα άλογα φωνάζουν) 971 01:20:50,843 --> 01:20:53,926 ♪ Μέσα στην καρδιά μου ♪ 972 01:20:56,101 --> 01:20:59,716 ♪ Αν θα πεθάνεις ♪ (άλογο φωνάζει) 973 01:20:59,718 --> 01:21:04,718 (κανονοβόλα) ♪ Θα φύγω κι εγώ ♪ 974 01:21:05,791 --> 01:21:10,553 (κανόνια πυροβολούν) ♪ 'Tis για το αίμα ♪ 975 01:21:10,555 --> 01:21:15,555 ♪ Μέσα στην καρδιά μου ♪ (οι στρατιώτες φωνάζουν) 976 01:21:17,696 --> 01:21:20,363 (κανονοβόλα) 977 01:21:21,831 --> 01:21:25,703 (δραματική στρατιωτική μουσική πορείας) 978 01:21:25,704 --> 01:21:28,894 (κανόνια πυροβολούν) (οι στρατιώτες φωνάζουν) 979 01:21:28,896 --> 01:21:32,568 (πυροβολισμοί με όπλα) (Ο στρατιώτης φωνάζει) 980 01:21:32,570 --> 01:21:35,731 (κανόνια πυροβολούν) 981 01:21:35,733 --> 01:21:37,081 - [Στρατιώτης] Ξαναφόρτωση! 982 01:21:37,083 --> 01:21:39,491 (πυροβολισμοί) (Ο στρατιώτης φωνάζει) 983 01:21:39,493 --> 01:21:41,993 (πυροβολισμοί με όπλα) 984 01:21:45,416 --> 01:21:46,851 (πυροβολισμοί) 985 01:21:46,853 --> 01:21:49,734 (πυροβολισμοί με όπλα) (οι στρατιώτες φωνάζουν) 986 01:21:49,736 --> 01:21:50,933 - [Μπέντζαμιν] Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 987 01:21:50,934 --> 01:21:52,974 - Πρέπει να φτάσουμε στο άλλο άκρο αυτής της γραμμής. 988 01:21:52,976 --> 01:21:54,879 Συναντήστε με στη γραμμή των δέντρων, πάμε! 989 01:21:54,881 --> 01:21:58,649 (κανόνια πυροβολούν) (δραματική μουσική) 990 01:21:58,651 --> 01:22:01,974 (άλογο φωνάζει) 991 01:22:01,976 --> 01:22:04,994 (οι στρατιώτες φωνάζουν) (τα άλογα φωνάζουν) 992 01:22:04,996 --> 01:22:08,303 (κουδουνίσματα μετάλλων) (δραματική μουσική) 993 01:22:08,305 --> 01:22:13,231 (άλογο φωνάζει) (στρατιώτης γρυλίζει) 994 01:22:13,233 --> 01:22:15,824 (οι στρατιώτες φωνάζουν) 995 01:22:15,826 --> 01:22:18,635 (πυροβολισμοί) 996 01:22:18,636 --> 01:22:21,414 (πυροβολισμοί) (δραματική μουσική) 997 01:22:21,416 --> 01:22:23,566 (οι στρατιώτες φωνάζουν) 998 01:22:23,568 --> 01:22:25,986 (πυροβολισμοί) 999 01:22:31,984 --> 01:22:35,929 (πυροβολισμοί) (οι στρατιώτες φωνάζουν) 1000 01:22:35,931 --> 01:22:37,263 Σήκω, έλα! 1001 01:22:38,778 --> 01:22:41,696 (οι στρατιώτες φωνάζουν) 1002 01:22:48,130 --> 01:22:49,671 (πυροβολισμοί) (δραματική μουσική) 1003 01:22:49,673 --> 01:22:52,091 (πυροβολισμοί) 1004 01:22:53,643 --> 01:22:56,394 - [Στρατιώτης] Στη γραμμή των δέντρων! 1005 01:22:56,396 --> 01:23:01,396 (πυροβολισμοί) (στρατιώτης γρυλίζει) 1006 01:23:02,158 --> 01:23:07,158 Μπουν! (θλιβερή μουσική) 1007 01:23:08,376 --> 01:23:10,876 (πυροβολισμοί με όπλα) 1008 01:23:12,548 --> 01:23:15,298 (δραματική μουσική) 1009 01:23:21,971 --> 01:23:26,971 (πυροβολισμοί με όπλα) (δυσοίωνη μουσική) 1010 01:23:31,153 --> 01:23:33,131 (πυροβολισμοί με όπλα) 1011 01:23:33,133 --> 01:23:38,133 - [Στρατιώτη] Λοχαγό, εδώ! 1012 01:23:38,448 --> 01:23:40,285 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 1013 01:23:40,286 --> 01:23:41,701 (κανονοβόλα εκρήγνυται) 1014 01:23:41,703 --> 01:23:43,931 - Σε ακολουθώ, καπετάνιε! 1015 01:23:43,933 --> 01:23:46,143 (σασπένς μουσική) 1016 01:23:46,145 --> 01:23:49,394 (κανονοβόλα εκρήγνυται) 1017 01:23:51,648 --> 01:23:54,398 (αιθέρια μουσική) 1018 01:24:01,638 --> 01:24:04,388 (Ο Ρόμπερτ λαχανιάζεται) 1019 01:24:21,336 --> 01:24:23,124 (Ο Ρόμπερτ λαχανιάζεται) 1020 01:24:23,126 --> 01:24:25,310 (πυροβολισμοί με όπλα) 1021 01:24:25,311 --> 01:24:27,206 (δραματική μουσική) 1022 01:24:27,208 --> 01:24:29,145 (πυροβολισμοί) 1023 01:24:29,146 --> 01:24:31,419 (πυροβολισμοί με όπλα) 1024 01:24:31,421 --> 01:24:34,338 (στρατιώτης γρυλίζει) 1025 01:24:40,396 --> 01:24:43,326 (πυροβολισμοί με όπλα) 1026 01:24:43,328 --> 01:24:44,719 (πυροβολισμοί με όπλα) 1027 01:24:44,721 --> 01:24:47,174 (οι στρατιώτες φωνάζουν) (πυροβολισμοί με όπλα) 1028 01:24:47,176 --> 01:24:50,093 (στρατιώτης γρυλίζει) 1029 01:24:51,396 --> 01:24:56,396 (Ο Ρόμπερτ γρυλίζει) (πυροβολισμοί) 1030 01:24:56,633 --> 01:24:59,674 (πυροβολισμοί) (στρατιώτης γρυλίζει) 1031 01:24:59,676 --> 01:25:04,676 (σασπένς μουσική) (Ο Μπέντζαμιν λαχανιάζει) 1032 01:25:13,403 --> 01:25:16,640 (πυροβολισμοί) (Ο Μπέντζαμιν γρυλίζει) 1033 01:25:16,641 --> 01:25:19,391 (δραματική μουσική) 1034 01:25:20,858 --> 01:25:23,268 (Ο Μπέντζαμιν γρυλίζει) 1035 01:25:23,270 --> 01:25:26,186 (Ο Μπέντζαμιν λαχανιάζει) 1036 01:25:34,271 --> 01:25:36,938 (δυσοίωνη μουσική) 1037 01:25:48,533 --> 01:25:51,116 (κλικ του όπλου) 1038 01:25:57,403 --> 01:26:00,403 (σασπένς μουσική) 1039 01:26:01,994 --> 01:26:04,411 (πυροβολισμοί) 1040 01:26:13,353 --> 01:26:17,020 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1041 01:26:30,368 --> 01:26:32,986 - [Έβελιν] Αγαπητέ, Ρόμπερτ, Σου γράφω ένα γράμμα 1042 01:26:32,988 --> 01:26:35,206 Ξέρω ότι δεν θα στείλω ποτέ. 1043 01:26:35,208 --> 01:26:38,046 Καθώς γράφω αυτές τις λέξεις, εγώ δεν έχουν λόγο να πιστεύουν 1044 01:26:38,048 --> 01:26:39,498 ότι θα τα διαβάσετε ποτέ. 1045 01:26:40,418 --> 01:26:42,518 Σου γράφω απόψε μόνο από την καρδιά μου, 1046 01:26:43,718 --> 01:26:45,451 που απλά νοσταλγεί να σου μιλήσει. 1047 01:26:47,678 --> 01:26:49,026 Με κάθε μέρα, 1048 01:26:49,028 --> 01:26:51,328 Μεγαλώνω πολύ περισσότερο μοναξιά εδώ χωρίς εσένα. 1049 01:26:52,994 --> 01:26:55,518 Κάθε νύχτα σε σκέφτομαι 1050 01:26:57,020 --> 01:27:01,478 και όλων των πραγμάτων μεταξύ ποτέ δεν είπαμε και δεν κάναμε ποτέ. 1051 01:27:04,638 --> 01:27:05,926 Από τον θάνατο του παππού, 1052 01:27:05,928 --> 01:27:10,056 Η Σύλβια κι εγώ επιστρέψαμε σπίτι στο Wavering Place. 1053 01:27:10,058 --> 01:27:11,908 Εργαζόμαστε για να ξαναχτίσουμε μια ζωή εδώ. 1054 01:27:14,248 --> 01:27:18,131 Αν είσαι νεκρός, το καλύτερο μέρος μου θα πεθάνει μαζί σου. 1055 01:27:20,518 --> 01:27:23,098 Αν ζεις, είναι για κάποιο λόγο. 1056 01:27:24,518 --> 01:27:25,871 Είναι να είσαι μαζί μου, 1057 01:27:28,231 --> 01:27:29,858 και έτσι σε περιμένω απόψε 1058 01:27:31,308 --> 01:27:33,911 και κάθε βράδυ, για πάντα. 1059 01:27:39,773 --> 01:27:41,721 - Πες το στη γιαγιά σου Έρχομαι σε ένα λεπτό. 1060 01:27:41,723 --> 01:27:43,556 - [Εγγονάκι] Θα το κάνω. 1061 01:27:46,031 --> 01:27:47,080 (στοιχειωτική ορχηστρική μουσική) 1062 01:27:47,081 --> 01:27:50,081 ♪ Πνέει κρύος άνεμος ♪ 1063 01:27:51,610 --> 01:27:56,221 ♪ Σε όλη τη γη ♪ (δείτε τικ) 1064 01:27:56,223 --> 01:28:00,741 ♪ Και για το σπίτι μας ♪ 1065 01:28:00,743 --> 01:28:04,160 ♪ Θα πάρουμε τη θέση μας ♪ 1066 01:28:05,446 --> 01:28:09,981 ♪ Να χύσεις το αίμα σου ♪ (δείτε τικ) 1067 01:28:09,983 --> 01:28:14,575 ♪ Ή ζήστε ειρηνικά ♪ 1068 01:28:14,576 --> 01:28:19,464 ♪ Περάστε από το σκοτάδι ♪ 1069 01:28:19,466 --> 01:28:22,548 ♪ Τότε έλα σε μένα ♪ 1070 01:28:28,406 --> 01:28:32,323 (εγκάρδια ενόργανη μουσική) 1071 01:28:36,464 --> 01:28:39,131 (δείτε τικ) 1072 01:28:54,518 --> 01:28:58,434 (συναισθηματική ορχηστρική μουσική) 1073 01:29:04,989 --> 01:29:08,928 (μετακινείται σε στοιχειωμένη ενόργανη μουσική) 1074 01:29:08,929 --> 01:29:11,596 (δείτε τικ) 1075 01:29:13,528 --> 01:29:15,555 - Παππού! - Γεια σου κορίτσι μου! 1076 01:29:15,556 --> 01:29:16,388 - [Εγγονάκι] Παππού! 1077 01:29:16,389 --> 01:29:19,511 - [Ρόμπερτ] Για όσους από εμάς επέζησε από εκείνη την τρομερή καταιγίδα, 1078 01:29:20,368 --> 01:29:22,401 κάναμε το καθήκον μας απέναντι στους νεκρούς. 1079 01:29:23,458 --> 01:29:27,846 Τώρα όμως πρέπει να κοιτάξουμε τα δικά μας ευθύνες απέναντι στους ζωντανούς. 1080 01:29:27,848 --> 01:29:28,726 Ντάρλιν, είσαι όμορφη. 1081 01:29:28,728 --> 01:29:32,036 Αν και η αιτία για που πολεμήσαμε τελείωσε, 1082 01:29:32,038 --> 01:29:36,471 είμαστε περήφανοι που υπερασπιστήκαμε τους ανθρώπους και τα σπίτια μας. 1083 01:29:37,348 --> 01:29:40,896 Το κουράγιο που επιθυμούμε είναι να μην πεθάνεις αξιοπρεπώς, 1084 01:29:40,898 --> 01:29:42,701 αλλά να ζεις τιμητικά. 1085 01:29:43,798 --> 01:29:45,678 Κοιτάζω τι είναι μπροστά μου 1086 01:29:46,538 --> 01:29:49,396 και είναι αυτή η ζωή με την Έβελιν 1087 01:29:49,398 --> 01:29:51,251 στο οποίο έχω βάλει την πίστη μου. 1088 01:29:52,538 --> 01:29:55,776 Κοιτάμε πίσω στη χαρά και η θλίψη εκείνων των ημερών 1089 01:29:55,778 --> 01:29:59,466 και μας διεισδύουν μια βαθιά αίσθηση θλίψης 1090 01:29:59,468 --> 01:30:02,891 για την απώλεια εκείνων που είναι τόσο αγαπητοί σε εμάς. 1091 01:30:04,028 --> 01:30:06,496 Όπως ήταν πάντα, 1092 01:30:06,498 --> 01:30:09,176 Η δύναμή μου βρίσκεται σε αυτήν 1093 01:30:09,178 --> 01:30:12,218 και την υπόσχεση που κρατάμε ο ένας στον άλλο. 1094 01:30:15,173 --> 01:30:19,089 (συναισθηματική ορχηστρική μουσική) 1095 01:30:29,443 --> 01:30:33,276 (στοιχειωτική οργανική μουσική) 1096 01:31:07,598 --> 01:31:12,431 (μετακινείται σε συναισθηματική ορχηστρική μουσική) 1097 01:31:58,391 --> 01:32:03,391 (μετακινείται σε μετακομίζει σε στοιχειωμένη οργανική μουσική) 1098 01:34:19,568 --> 01:34:24,310 ♪ Πνέει κρύος άνεμος ♪ 1099 01:34:24,311 --> 01:34:29,026 ♪ Σε όλη τη γη ♪ 1100 01:34:29,028 --> 01:34:33,739 ♪ Και για το σπίτι μας ♪ 1101 01:34:33,741 --> 01:34:38,504 ♪ Θα πάρουμε τη θέση μας ♪ 1102 01:34:38,506 --> 01:34:43,349 ♪ Να χύσεις το αίμα σου ♪ 1103 01:34:43,351 --> 01:34:48,168 ♪ Ή ζήστε ειρηνικά ♪ 1104 01:34:48,169 --> 01:34:52,939 ♪ Περάστε από το σκοτάδι ♪ 1105 01:34:52,941 --> 01:34:57,941 ♪ Τότε έλα σε μένα ♪ 1106 01:34:58,270 --> 01:35:02,481 ♪ Ο κρύος άνεμος ουρλιάζει ♪ 1107 01:35:02,483 --> 01:35:07,483 ♪ Η τελευταία επιδρομή ♪ 1108 01:35:07,595 --> 01:35:12,121 ♪ Να περιμένω αγάπη μου ♪ 1109 01:35:12,123 --> 01:35:16,883 ♪ 'Til my diin' day ♪ 1110 01:35:16,884 --> 01:35:21,884 ♪ Αν θα πεθάνεις ♪ 1111 01:35:21,944 --> 01:35:26,538 ♪ Θα φύγω κι εγώ ♪ 1112 01:35:26,540 --> 01:35:31,311 ♪ 'Tis for the love ♪ 1113 01:35:31,313 --> 01:35:36,313 ♪ Μέσα στην καρδιά μου ♪ 1114 01:35:36,635 --> 01:35:41,449 ♪ Αν θα πεθάνεις ♪ 1115 01:35:41,451 --> 01:35:46,141 ♪ Θα φύγω κι εγώ ♪ 1116 01:35:46,143 --> 01:35:51,094 ♪ 'Tis for the love ♪ 1117 01:35:51,096 --> 01:35:53,928 ♪ Μέσα στην καρδιά μου ♪ 1118 01:36:04,303 --> 01:36:07,136 (Multicom Jingle)